General information
Type of the document Letter
SenderLovreglio, Eleuterio
Sender (corporation)
Sender‘s locationNice
Send date25.09.1970
RecipientPechold, Zdeněk
Recipient (corporation)Dilia – Divadelní a literární agentura
Recipient‘s locationPrague
LanguageFrench
Acquiredcopy from the archive of Dilia, folder Juliette, 2014
Owner of the sourceDilia – Divadelní a literární agentura
Call number at IBMDLA 1970-09-25
Content and physical description
ContentEleuthère Lovreglio reminds Dilia that around the end of December 1968 he sent them an edited French translation of JULIETTE at Charlotte Martinů's request and to Dilia's credit.
This adaptation, made in two printed piano excerpts, was made possible by the original manuscript and three supplementary manuscript notebooks written directly by Bohuslav Martinů. The musical notation was strictly respected, and the editing was carried out taking into account the original manuscripts. In this way it was possible to achieve consistency between the music and the text (accents, phrasing) as well as between the original text and the translation (sound, breaths).
The work required 264 hours. EL asks Dilia to comment on the payment: since he sent them the parcel, they still haven't contacted him. He also hopes to be credited on the score as the author of a revised translation, taking into account the sound of the language.
Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Fixationtypescript, handwritten signature
Markingsin an unidentified hand; stamp: "30. IX. 1970"
Digitisation
Quality of digitisationNot professional colour
Digitized atDilia
Date of digitisation2014

Preview only available at the Institute.

Person as subject
Čubr, Antonín
Martinů, Charlotte
Martinů, Bohuslav
Composition as subject
Juliette (The Key to Dreams), H 253
« previous
ID 5569 (entry 1 / 0)
next »