Jan Seidel přikládá opis smlouvy mezi Národním divadlem a Bohuslavem Martinů o provozovacích právech JULIETTY. Pravděpodobně je dodnes platná, JS neví o dalších jednáních o vztahu dědiců a Georgese Neveuxe. ND, které operu uvede v roce 1963, pošle do Dilie honoráře ve valutách, Dilia obstará převod částky Neveuxovi v devizách. Případnou výplatu Charlottě Martinů ve valutách by Dilia měla projednat s Ministerstvem školství a kultury. Kompletní materiály k JULIETTĚ jsou v ND. Přiložená smlouva ze 17. 1. 1935 stanovuje Národnímu divadlu výhradní právo na provozování JULIETTY v češtině v ND, Stavovském divadle, případně jiných pražských divadlech. Ředitelství ND má u sebe materiál, vyplácí autorské odměny a určuje, kdy a kde v rámci Prahy bude opera provedena.

Show AI translation

Jan Seidel encloses a copy of the contract between the National Theatre and Bohuslav Martinů for the operating rights to JULIETTA. It is probably still valid today, JS is not aware of any further negotiations about the relationship between the heirs and Georges Neveux. The National Theatre, which will perform the opera in 1963, will send royalties in currency to Dilia; Dilia will arrange to transfer the amount to Neveux in foreign currency. Dilia should discuss any payment to Charlotte Martinů in currency with the Ministry of Education and Culture. The complete materials on JULIETTA are in the ND. The attached contract of 17 January 1935 gives the National Theatre the exclusive right to perform JULIETTA in Czech at the National Theatre, the Estates Theatre, or other Prague theatres. The directorate of the National Theatre holds the material, pays royalties and determines when and where within Prague the opera will be performed.

Show original