Text je zápisem z porady konané 28. 5. 1954 na Ministerstvu kultury. Projednávala se odpověď na dopis Bohuslava Martinů, zaslaný 14. 5. 1954 do SNKLHU. Cílem jednání bylo vytvořit návrh reciproční smlouvy mezi SNKLHU a Boosey & Hawkes. Obě firmy si vzájemně poskytnou nakladatelská práva k vybraným dílům BM [ŠPALÍČEK a JULIETTE], která zastupují: práva B&H budou platit pro oblast mimo Evropu a SSSR, práva SNKLHU pro "lidově demokratické" země. Vydavatel daného díla poskytne partnerské firmě část z nakladatelských podílů a příjmů z půjčovného. Obě nakladatelství budou díla ve své územní působnosti propagovat a vzájemně si poskytovat materiály za sníženou cenu. Smlouva by byla uzavřena na pět let. Zástupce Artie má navázat kontakt s B&H a poté oznámit Ministerstvu kultury jejich stanovisko. SNKLHU má vypracovat podrobný návrh smlouvy a předložit jej Ministerstvu kultury. Dále má vyrozumět BM o jednání s B&H.

Show AI translation

The text is the minutes of a meeting held on 28 May 1954 at the Ministry of Culture. The discussion was about the reply to Bohuslav Martinů's letter sent to the SNKLHU on 14 May 1954. The aim of the meeting was to draft a reciprocal agreement between SNKLHU and Boosey & Hawkes. The two firms would grant each other publishing rights to selected works by BM [ŠPALÍČEK and JULIETTE], which they represent: the rights of B&H would apply to the area outside Europe and the USSR, those of SNKLHU to the "people's democratic" countries. The publisher of a given work will provide the partner firm with a portion of the publishing shares and rental income. The two publishers will promote the works in their respective territories and provide materials to each other at a reduced price. The contract would be for five years. A representative of Artie is to make contact with B&H and then notify the Ministry of Culture of their position. SNKLHU is to prepare a detailed draft contract and submit it to the Ministry of Culture. He is also to inform BM of the negotiations with B&H.

Show original