Odesílatel píše v nepřítomnosti Heinze Schneidera-Schotta, který je už přes měsíc na cestě. Odpovídá Charlottě Martinů na její dopis z 29. 1. 1961, týkající se VIOLONCELLOVÉHO KONCERTU č. 2. Potvrzuje, že z nakladatelství Schott poslali Franku Rybkovi do New Yorku kopie orchestrální partitury a klavírního výtahu. Newyorské AMP jim na jejich žádost zaslalo rukopisy obojího. Nakladatelství momentálně nemůže slíbit vydání koncertu, protože Bohuslav Martinů už smlouvu uzavřel roku 1946 s AMP. Na základě této smlouvy svěřilo AMP americkou premiéru Aldo Parisotovi a evropskou premiéru Leslie Parnasovi. V nakladatelství požádali AMP o další informace. Jakmile dostanou odpověď, vyrozumí Charlottu.

Show AI translation

The sender writes in the absence of Heinz Schneider-Schott, who has been travelling for over a month. He is replying to Charlotte Martinů to her letter of 29.1.1961 concerning the VIOLONCELL CONCERT No. 2. Confirms that the Schott publishers have sent copies of the orchestral score and piano lift to Frank Rybka in New York. New York AMP sent them manuscripts of both at their request. The publishing house cannot promise to publish the concerto at the moment because Bohuslav Martinů had already contracted with AMP in 1946. Under this contract, AMP gave the American premiere to Aldo Parisot and the European premiere to Leslie Parnas. The publisher has asked AMP for further information. As soon as they receive a reply, they will notify Charlotte.

Show original