This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Nakladatelství děkuje Charlottě Martinů za její dopis z 3. 10. 1969. Pisatel objasňuje nedorozumění mezi nakladatelstvím a ChM: nestrhávají 50 % tantiém za ŘECKÉ PAŠIJE, padesátiprocentní podíl pro Bohuslava Martinů vychází ze smlouvy. Nakladatelství od částek nic neodečítá. Podle daňových smluv mezi Francií a Rakouskem jsou peněžní převody mezi těmito zeměmi osvobozeny od daně. ChM však musí částky vykázat ve Francii a zřejmě zaplatit daň z příjmů.
Pisatel doufá, že budou informace pro ChM užitečné.
Show AI translation
The publishing house thanks Charlotte Martinů for her letter of 3 October 1969. The writer clarifies the misunderstanding between the publishing house and ChM: they do not deduct 50% of the royalties for GREEK PASSIONS, the 50% share for Bohuslav Martinů is based on the contract. The publishing house does not deduct anything from the amounts. According to the tax treaties between France and Austria, money transfers between these countries are tax-free. However, ChM must declare the amounts in France and probably pay income tax.
The writer hopes that the information will be useful to ChM.
Show original