Miloslav Bureš děkuje Zdeňku Zouharovi za dopis, jeho návrh považuje za správný. R. Waltra dobře zná i s jeho paní. Je vidět, že Zouhar na to jde jinak než to bylo v Praze [nastudování OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK], ale jistě originálně a ve prospěch díla. Obsazení pražské předpremiéry nemůže Zouharovi sdělit, o programy je nouze a o svůj přišel. V Praze bude veřejné provedení [STUDÁNEK] asi začátkem února 1956 v Domě umělců. Z předpremiéry si Bureš pamatuje, že na nástroje hráli členové Peškova kvarteta, baryton zpíval Jiří Bar, recitoval Miroslav Doležal, dedikaci přečetla Z. Ledvinová [sic]. Bureš se velmi těší na provedení v Poličce. Zajistil pro Zouharův soubor výtisky Studánek jako dar. Co se týče filmu [záznam koncertu televizí nebo plánovaný projekt J. Trnky?], požádal Bureš Františka Popelku, aby oficiálně film požádali, sám to v Praze také připomenul. "Doufejme, že to nějak dopadne."

Show AI translation

Miloslav Bureš thanks Zdeněk Zouhar for his letter and considers his proposal to be correct. He knows R. Walter and his wife well. It is obvious that Zouhar is going about it differently than he did in Prague [staging the OPENING OF THE STUDIOS], but certainly in an original way and for the benefit of the work. The cast of the Prague preview can't tell Zouhar, there is a shortage of programmes and he has lost his. In Prague there will be a public performance of [STUDÁNEK] probably at the beginning of February 1956 at the House of Artists. From the pre-premiere Bureš remembers that the instruments were played by members of the Pešek Quartet, the baritone was sung by Jiří Bar, Miroslav Doležal recited, the dedication was read by Z. Ledvinová [sic]. Bureš is very much looking forward to the performance in Polička. He provided copies of Studánek as a gift for Zouhar's ensemble. As for the film [the recording of the concert by television or J. Trnka's planned project?], Bureš asked František Popelka to officially request the film; he himself also mentioned it in Prague. "Let's hope it will work out somehow."

Show original