Bohuslav Martinů je nadšen, že se Charlotta Martinů rozkoukala v Praze. Zajímá se, zda již viděla [Paula] Sachera a zda s ním přijela jeho paní [Maja Sacher]. Ptá se, jestli jí [Karel] Šebánek připravil peníze. KŠ mu dnes opět psal a žádal o plnou moc. ChM má předat tu, kterou BM napsal. Pokud by byly jakékoliv problémy, může se ChM obrátit na [Jana] Löwenbacha, nebo na bratra [Rudolfa] Firkušného [Leoše Firkušného]. [Alén] Diviš odjíždí v pátek, bude v Praze 15 dnů. BM se také zajímá, jak se ChM rozhodla stran návštěvy Marie [Martinů, v sanatoriu v Žamberku]. BM musel rychle udělat korekturu [SMYČCOVÝ SEXTET, verze pro smyčcový orchestr]. Ptá se, zda ChM zůstane u Anny [Masarykové] a jestli viděla [Čestmíra] Puce. BM komponuje [KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3], ale moc dobře to nejde. [Louis] Speyer mu napsal, že RF měl velký úspěch v Bostonu a [Elisabeth] Sprague-Coolidge chce u BM objednat novou skladbu pro další sezónu. BM také dostal dopis od žáků z Poličky, kteří mu děkují za všechnu jeho hudbu a přejí brzké uzdravení. BM to velmi dojalo a plánuje jim odpovědět.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is thrilled that Charlotta Martinů has made her home in Prague. He wonders whether he has seen [Paul] Sacher and whether his wife [Maja Sacher] has come with him. He asks if [Karel] Šebánek has prepared money for her. KS wrote to him again today asking for a power of attorney. ChM is to forward the one BM wrote. If there are any problems, ChM can contact [Jan] Löwenbach or [Rudolf] Firkušný's brother [Leoš] Firkušný. [Alén] Diviš leaves on Friday, he will be in Prague for 15 days. BM is also interested in how ChM decided on the side of the visit of Maria [Martinů, in the sanatorium in Žamberk]. BM had to do a quick proofreading of [MUSIC SEXTET, version for string orchestra]. He asks if ChM will stay with Anna [Masaryk] and if she has seen [Čestmir] Puce. BM composes [CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3], but it doesn't go very well. [Louis] Speyer wrote him that RF had been a great success in Boston and [Elisabeth] Sprague-Coolidge wants to commission a new piece from BM for next season. BM has also received a letter from the pupils in Polička thanking him for all his music and wishing him a speedy recovery. BM was very touched by this and plans to reply to them.

Show original