Otakar Aleš Kukla posílá Miloši Šafránkovi knihu Karla Krejčího o poličském ochotnickém divadle jako výpůjčku z muzea. Dále přeposílá přepisy korespondence Bohuslava Martinů se členy Dětského pěveckého sboru Krajského domu pionýrů a mládeže v Brně: 1) dopis psaný dětskou rukou a podepsaný 29 dětmi sboru adresovaný BM 18. 6. 1958, z pozůstalosti Marie Martinů, předaný Marií Pražanovou poličskému muzeu 1. 10. 1959. V dopisu se sbor představuje a prosí BM o napsání "písničky", jejíž první provedení by mohl zpívat DPS. Posílají básničky, které se jim líbí, a které by mohly být textem Martinů kompozice. 2) odpověď BM datovaná 8. 7. 1958. V dopisu BM sděluje, že "něco pošle", až se vrátí z prázdnin. 3) dopis členů sboru adresovaný BM [vánoce 1958?], rovněž z pozůstalosti Marie Martinů, předaný Marií Pražanovou poličskému muzeu 1. 10. 1959. Sbor píše o svých úspěších na soutěžích a prosí znovu o skladbu, kterou by mohl premiérovat a poté dát k dispozici jiným dětským sborům v republice. Za členy podepsáni: Eva Měcháčková, Karel Čech, Libuše Matějková, Svatava Bracílková a Eva Sedláčková. 4) odpověď BM datovaná "Ve Švýcarsku 3. února 1959". BM byl nemocný, a tak posílá slíbené PÍSNIČKY [PRO DĚTSKÝ SBOR] až nyní. Posílá rukopis, který si má sbor nechat, ale prosí o zaslání kopie. DPS má napsat, jak se jim písničky líbí. BM zhudebnil "toho kohoutka" a ještě Kováříčka a dětské hádanky, které sebral [Karel] Jaromír Erben. OAK upřesňuje, že [Jaromír] Dostalík označuje píseň Kohoutek jako "Velikonoční", neboť tak se jmenuje báseň Františka Halase, na jejíž text je komponována. Originály obou dopisů BM jsou nalepeny v kronice sboru, rukopis sborů je u Jaromíra Dostalíka. OAK přepisuje původní text Halasovy básně Velikonoční.

Show AI translation

Otakar Aleš Kukla sends Miloš Šafránek Karel Krejčí's book about the Polička amateur theatre as a loan from the museum. He also sends transcripts of Bohuslav Martinů's correspondence with members of the Children's Choir of the Regional House of Pioneers and Youth in Brno: 1) a letter written in a child's handwriting and signed by 29 children of the choir addressed to BM on 18 June 1958, from the estate of Marie Martinů, handed over by Marie Pražanová to the Polička Museum on 1 October 1959. In the letter the choir introduces itself and asks BM to write a "song", the first performance of which could be sung by the DPS. They send poems they like, which could be the text of a Martinů composition. 2) BM's reply, dated 8 July 1958. The letter tells BM that he will "send something" when he returns from holiday. 3) a letter from members of the choir addressed to BM [Christmas 1958?], also from the estate of Maria Martinů, handed over by Maria Pražanová to the Polička Museum on 1 October 1959. The choir writes about its successes in competitions and asks again for a composition which it could premiere and then make available to other children's choirs in the country. Signed for the members: Eva Měcháčková, Karel Čech, Libuše Matějková, Svatava Bracílková and Eva Sedláčková. 4) BM's reply dated "In Switzerland, 3 February 1959". BM was ill, so he sent the promised LETTERS [FOR THE CHILDREN'S CHOIR] only now. He sends a manuscript to be kept by the choir, but asks for a copy to be sent. The DPS is to write how they like the songs. BM has set to music "the cockerel" plus the Smith and the children's riddles collected by [Karel] Jaromir Erben. OAK clarifies that [Jaromir] Dostalík refers to the song "The Rooster" as "Easter" because that is the name of the poem by František Halas on whose text it is composed. The originals of both BM letters are pasted in the choir's chronicle, the manuscript of the choruses is with Jaromír Dostalík. OAK transcribes the original text of Halas's poem Easter.

Show original