This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Josef Schieszl se nerad obrací v osobní záležitostech, ale cítí se být povinen tento krok udělat. V dohledné době se bude obsazovat místo po [Josefu] Sukovi. Mluví se o Jaroslavu Křičkovi a Rudolfu Karlovi. JS dnes dostal dopis od někoho, kdo protežuje R. Karla a kdo si stěžoval, že dr. [Alice] Masaryková protěžuje Křičku. JS nerozumí hudbě a nedovede posoudit, kdo je nejschopnější, ale zdá se mu, že se ubližuje Bohuslavovi Martinů, jehož jméno mezi kandidáty chybí. Má dojem, že BM žijící v Paříži ve stísněných poměrech podporovaný prezidentem [T. G. Masarykem] by měl přijít v úvahu. V roce 1932 měl možnost sledovat jeho práci a zdá se mu, že je to ryze český umělec ovanutý světovým proudem hudebním, člověk svědomitý, ale nevýbojný, který se neumí o sebe postarat. Mluvil již o něm s ministrem Janem Krčmářem. Prosí tedy, aby Zdeněk Wirth uvážil z hlediska hudebního i sociálního (ulehčení existence hodného člověka, když ostatní kandidáti mají existenci zabezpečenou) možnost zavolání BM z Paříže.
Show AI translation
Josef Schieszl does not like to turn himself in on personal matters, but he feels obliged to take this step. In the near future, he will be filling the position left by [Josef] Suk. There is talk of Jaroslav Křička and Rudolf Karl. JS received a letter today from someone who protects R. Karl and who complained that Dr. [Alice] Masaryk is protecting Křička. JS does not understand music and cannot judge who is the most capable, but it seems to him that Bohuslav Martinů, whose name is not among the candidates, is being hurt. He feels that BM, living in Paris in straitened circumstances and supported by the President [T.G. Masaryk], should come into consideration. In 1932 he had the opportunity to observe his work and it seems to him that he is a purely Czech artist enveloped by the world musical current, a conscientious but unselfish man who cannot take care of himself. He has already spoken about him with Minister Jan Krčmář. He therefore asks Zdeněk Wirth to consider from the musical and social point of view (easing the existence of a worthy person when other candidates have their existence secured) the possibility of calling BM from Paris.
Show original