Bohuslav Martinů se omlouvá za opožděnou odpověď, prodělal chřipku. Zasílá žádané listiny a popis své činnosti. Jeho kritiky a programy jsou v Praze a píše Melantrichovi, aby je Josefu Schieszlovi to dossier dodali. Prosí, aby to okolkoval jako jedinou přílohu, před dvěma roky to tak stačilo. Snad by i ostatní přilohy šly dát do jediných desek. Také píše a již napsal všem, co by mohli pomoci, hlavně Václavu Talichovi, Janu Kuncovi a Ing. Otakaru Šourkovi, který ho hodně podporuje. Bylo by dobře, kdyby se s ním JS telefonicky spojil, bude mít jistě velký vliv. Měl by BM napsat i ministrovi nebo některému z referetnů (Matula, Povolný, Šebesta)? S J. B. Foerstrem se osobně nezná, ale mohl by mu napsat jako člen Akademie. Na Vítězslava Nováka také najde cestu buď přímo, nebo přes Šourka. V zahraničí ho podpoří [Josef] Palivec a neví, kdo tam zůstal z okruhu min. [Kamila] Krofty. Pan Jindra a [Václac] Štěpán by mohli také pomoci. Hlavní ale asi bude informovat ministra přímo. BM dostal pozvání do Německa na festival v Baden-Badenu, kde hrají jeho KONCERT PRO VIOLONCELLO A ORCHESTR. Má přijmout pozvání? Uškodilo, nebo prospělo by to? Zná se JS s ředitelem konzervatoře [Vilémem] Kurzem? Tentokrát má BM velkou důvěru, že to dobře dopadne. Mnoho lidí u nás je informováno o jeho práci, ale neví, zda tomu tak je i ve vlivných politických kruzích. Nakonec BM žádá JS, aby z dossier vybral, co uzná za vhodné. Kdyby bylo třeba něco doplnit, zašle další raferáty i programy.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologizes for the late reply, he had the flu. He sends the requested documents and a description of his activities. His criticisms and programmes are in Prague and he writes to Melantrich to deliver them to Josef Schieszl for his dossier. He asks to circulate it as the only attachment, two years ago it was sufficient. Perhaps the other attachments could also be put in single folders. He also writes and has already written to all who could help, especially Václav Talich, Jan Kunc and Ing. Otakar Šourka, who supports him a lot. It would be good if JS would contact him by phone, he will certainly have a great influence. Should BM also write to the Minister or one of the referees (Matula, Povolny, Šebesta)? He doesn't know JB Foerster personally, but he could write to him as a member of the Academy. He will also find a way to Vítězslav Novák either directly or through Šourek. He will be supported abroad by [Josef] Palivec, and he does not know who has remained there from the circle of min. [Kamil] Krofta. Mr Jindra and [Václac] Štěpán could also help. But the main thing is probably to inform the minister directly. BM has received an invitation to Germany for the Baden-Baden festival, where they are playing his CONCERT FOR VIOLONCELLO AND ORCHESTR. Should he accept the invitation? Would it do any harm or good? Does JS know the director of the conservatory, [Wilhelm] Kurz? This time BM has great confidence that it will work out well. Many people in our country are aware of his work, but don't know if this is the case in influential political circles. Finally, BM asks JS to select what he thinks is appropriate from the dossier. If anything needs to be added, he will send other raferates and programmes.

Show original