J. M. Knapp řekl R. D. Welchovi, že minulý čtvrtek došlo mezi ním a Bohuslavem Martinů k nedorozumění týkajícího se náležitostí jeho pracovního působení na Princetonské univerzitě v tomto roce. RDW se pokusí tímto dopisem situaci vyjasnit. V posledních dvou letech měl BM na univerzitě vždy dva kurzy a plat $6000. Tento rok bude vést pouze jeden kurz za poloviční plat, což je proporčně více než je placeno mnoha řádným profesorům. RDW se odvolává na poslední rok, kdy váhali s otevřením kurzů BM z důvodu nedostatku studentů. Dále vysvětluje, že normálně mají všichni studenti zaregistrovaní v předmětu nárok na 3 hodiny týdně nezávisle na počtu zapsaných studentů. Jen výjimečně jsou poskytovány individuální lekce. Samozřejmě si je vědom toho, že kurzy BM by měly obsahovat co možná nejvíce individuálních lekcí, zvlášť když to sám BM preferuje. BM by se neměl cítit být zavázán poskytovat více než 3 hodiny výuky týdně v jednom kurzu, pokud se proto sám nerozhodne, ale na druhou stranu jsou 3 hodiny garantovány univerzitou každému studentovi. RDW doufá, že BM umožní každému studentovi si vyslechnout kritiku individuální práce a každý bude mít možnost ho vidět při práci na úkolech, které mu sami donesou. RDW věří, že pokud tato metoda bude BM vyhovovat, uspokojí to také studenty a individuální hodiny příliš neutrpí. Pokud si BM s ním bude chtít promluvit, mohou se setkat příští čtvrtek.

Show AI translation

J. M. Knapp told R. D. Welch that last Thursday there was a misunderstanding between him and Bohuslav Martinů concerning the proprieties of his employment at Princeton University this year. RDW will attempt to clarify the situation by this letter. For the past two years, BM has always had two courses and a salary of $6000 at the university. This year he will be teaching only one course at half salary, which is proportionately more than many full professors are paid. RDW is referring to last year when they were hesitant to open BM's courses due to lack of students. He further explains that normally all students registered in a course are entitled to 3 hours per week regardless of the number of students enrolled. Only exceptionally are individual lessons provided. He is of course aware that BM's courses should include as many individual lessons as possible, especially when BM himself prefers it. BM should not feel obliged to provide more than 3 hours of tuition per week in any one course unless he chooses to do so himself, but on the other hand 3 hours are guaranteed by the University to each student. RDW hopes that BM will allow each student to hear critiques of individual work and that everyone will have the opportunity to see them at work on assignments they bring in themselves. RDW believes that if this method suits BM, it will also satisfy the students and individual lessons will not suffer too much. If BM wants to talk to him, they can meet next Thursday.

Show original