[1]

Cher ami,

voici enfin de nouvelles de vous, nous sommes à Lisboa

et attendons le bateau, partirons probablement pendant

Fevrier pour N. Y. Je vous ecrirai plus des details de

là bas, pour le moment je voudrais que vous

sachiez qu est ce que nous sommes devenu. Maintenant

cela va beaocoup mieux, nous avons beaocoup souff[ri]

par le froid, même ici il fait pas chaud et c’est

très cher pour séjourner, enfin c’est toujours xxx

mieux d’être déjà ici. Je veux vous demander

si vous connaissez un amateur de musique là bas

parlez lui de moi, si je pouvais recevoir une com-

mande, cela tomberais lieu, parce que je n’aura[i]

pas beaocoup des dollars pour arriver. Kleiter le joura

certainement et même d’ailleurs. J’ai ma

première à Boston, au Mars le Sinfonie pour

piano et petit orchestre, nouvelle chose, sera joué par

Germaine Leroux, nous arriverons juste pour la premi

ère. Ici tous le monde musical me connait et

[2]

nous sommes invité tous le jours et de l‘Amerique

j’ai aussi bonnes nouvelles et j ai repris le

courage même que nous sommes tous les deux

bien fatigués par cette tension nervoeux, mais

nous nous retablissons tout doucement ici, j’ai

beaocoup des plans dans la tête et j’éspére tout

realisé, beaocoup de musique. Nous serions

heureux d’avoir vos nouvelles, mais les lettres

ne vont pas vite, je crois qu’il vaut mieux

que vous nous ecriviéz à N. Y. à l’adresse

Germaine Leroux 120 West 57 Street

New York City N. Y. Nous vous souhaitons avec

le retard toutes les bonnes choses pour le Nou-

velle Année et nous serions heureux vous

revoir encore pour ma nouvelle première. Si

vous trouverez une commande vous me xxx

rendrez un grand service. Avec mes

meilleurs souvenirs.      B. Martinů

[marginální přípis; marginal inscription:]

Restons ici au moins jusqu’à 15. Fevrier

10 Rua Braamcamp Pensão Astoria

Lisboa