This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů napsal ZBOJNICKÉ PÍSNĚ II pro Moravské učitele, ale protože neví, kam materiál poslat, posílá jej Zdeňku Zouharovi a prosí o předání. Pošle dvě kopie, jednu ať dají do Poličky, až ji nebudou potřebovat. BM vysvětluje, že tempová i dynamická označení jsou jen orientační a že interpreti si mohou vše volně upravit. Jen dvě věci BM vyžaduje, a totiž nezpívat sbory sentimentálně a dostat do nich prostor. Případně akustické nešikovnosti je také možno upravit, ale BM prosí, aby mu změny poslali, aby je mohl zanést do rukopisu. ZZ má dát BM vědět, kdy by mohla být premiéra. O provedení je zájem z Holandska, ale BM chce premiéru pro Moravské učitele.
Show AI translation
Bohuslav Martinů wrote ZBOJNICKY PÍSNĚ II for the Moravian Teachers, but because he does not know where to send the material, he sends it to Zdeněk Zouhar and asks him to forward it. He sends two copies, one to be given to Polička when they don't need it. BM explains that the tempo and dynamic markings are only indicative and that the performers are free to modify everything. Only two things BM requires, namely not to sing the choruses sentimentally and to get space into them. Any acoustic awkwardness can also be adjusted, but BM asks that they send him the changes so he can make them in the manuscript. ZZ is to let BM know when the premiere might be. There is interest in performing it from Holland, but BM wants a premiere for Moravian teachers.
Show original