Bohuslav Martinů pojede příští týden do Prahy a doufá, že se s Janem Zrzavým setká. BM bude mluvit s [Adolfem] Loosem a zeptá se ho na onu brněnskou historii a na adresu. Někteří lidé mají po HALF-TIMU "dlouhé tváře", ale BM si z toho nic nedělá, vždyť to není poprvé. Jde jen o hašteření a nálada se za čas zase změní. JZ má napsat, jak dopadla operace a zda bude příští týden v Praze. JZ má pozdravovat Martu [Jiráskovou]; Věra [Jičínská] a Mary [Duras] jsou pořád na výstavě. BM se těší na domov, "jak se v lese položí na zádíčka a bude čumět do nebe". [Následuje přípis Adolfa Loose v němčině, kterým posílá Zrzavému nejsrdečnější pozdravy.]

Show AI translation

Bohuslav Martinů will travel to Prague next week and hopes to meet Jan Zrzavi. BM will talk to [Adolf] Loos and ask him about the Brno history and address. Some people have "long faces" after HALF-TIM, but BM is not worried about it, it is not the first time. It's just bickering and the mood will change again in time. JZ is supposed to write how the surgery went and if he will be in Prague next week. JZ is to say hello to Marta [Jiraskova]; Vera [Jičínská] and Mary [Duras] are still at the show. BM is looking forward to going home, "laying on her back in the woods and looking up at the sky". [The following is a note from Adolf Loos in German, sending his warmest greetings to Zrzavy].

Show original