Obálka [ROMA FERROVIA/22-2/20?/1957][1]

May 20. 57.

Mily Karle Veliky :

Mam zde Burese[2] a tak te pomlouvame ze ti musi znit v obouch usich vysoke tricarkovane Cis a tak zde do tebe bijeme,totiz ja protoze Bures te haji jako blanickej rytir,neohrozene a statecne. Ted co se toho pozvani tyce to ti snad nasi zdelili priciny,ktere nechci zase znovu opakovat a doufam ze jsi je pochopil. Jinak mas jiste moznost dostat dovolenku bez meho zasahu za ucelem hudebnich businessu a vis ze bych te rad uvidel.[3]

Co se Clevelandu tyce odpovedel jsi na muj urgent dotaz prilis pozde a tak jsem to mezitim musel dat Universalce ackoliv jsem to myslel pro Prahu,musel jsem to vedet definitivne ted a tak jsem se musel rozhodnout take hned.[4]

Pise mi Mihalovic ze se s tebou pekne pobavil a ze te rad videl.[5] S tim Kalmusem a tvou fintou se mylis protoze jeho zajezd za mnou byl rozhodnut a domluven drive drive nez ty jsi vubec vedel ze se dostanes ven.[6] Mluvil jsme taky s Dr. Rothem ktery mi rikal ze VAS videl ale ze z toho moudry nebyl protoze pry jste mluvili kazdy neco jineho.Toho tveho andela strazneho neznam.[7] Jake partitury jsi zase objevil? Nenasli jste ten Foxtrot ce jsem napsal pro policske kumpany a ktery byl hran nasi mestskou kapelou vzdy v sobotu na promenade? To by mozna byl dobry artikle je to instrumentonanomym ucitelem Vintrem v Policce pro bandu a mohlo by to miti u lidi take uspech,ale to uz jiste vis.[8] Co se tech ostatnich rukopisu tyce(Dechovy sextet a t d.)[9] myslim ze by se to melo vse dat dohromady a ulozit na jednom miste,to jest u nasich v Policce aby s tim nekdo eventuelne neobchodoval a nebo to to nehral. Masli co delat s Ricordy tak bys jiste dostal povoleni.[10]

Bures tu plave uplne ve vzduchu jako ptak a myslim ze bude muset az se vrati dostat dovolenou aby si ty dojmy nejak usporadal,vcera jsme mu ukazali more a on objevil k svemu velkemu uzasu ze je slane a byl uplne ve videni. Tak vzpominame na Divise a jine zname a on mne vsemocne laka domu, to ti povi az se vrati

Tak nech o sobe vedet. Mnoho te zdravim

tvuj

Martinů[11]

Co je s Karlem Novákem?[12]

[1] Razítko špatně čitelné. 

[2] Básníku Miloslavu Burešovi se zahraniční pobyt nakonec podařilo zrealizovat, a tak od 16.–24. května 1957 pobývá u manželů Martinů v Římě.

[3] Martinů situaci dovysvětluje hned v následujícím dopise Šebánkovi: „Ja jsem ti o tom sam uz psal a i nasi ti snad predali zpravy,totiz ze ja osobne nemohu nikoho zvat z CSR, chapes, ne? ale snad bys mohl to zaridit aby te Ricordi pozval,ja se s nimi neznam,snad by ti i Roth pomohl.“ (CBM, PBM Kkš 1037).

[4] Symfonické preludium The Rock (Skála), H 363, které Martinů dedikoval G. Szellovi a Cleveland Orchestra, vydává Universal Edition až v roce 1960 (Halbreich, 2007, s. 263).

[5] Martinů dávný pařížský přítel, rumunský hudební skladatel Marcel Mihalovici (1898–1985) byl Šebánkovou kontaktní osobou při vyjednávání vyzvednutí Martinů busty (podrobnosti viz dopis CBM, PBM Kkš 1031).

[6] Martinů se setkal v Římě s dr. Alfredem Kalmusem (viz poznámka v předchozím dopise CBM, PBM Kkš 1035). 

[7] Kdo doprovázel K. Šebánka na zahraniční cestě a při jednáních s Ernstem Rothem, se nepodařilo dohledat. 

[8] Jedná se Martinů ranou kompozici Foxtrot narozený „Na růžku“, H 123^bis, jejíž originál se nedochoval, pouze úprava Josefa Vintra pro poličskou dechovou hudbu (Halbreich, 2007, s. 398). Tuto kompozici skladatel zmiňuje také v dopise M. Šafránkovi 11. července 1958 (srov. CBM, PBM Kmš 879). 

[9] Sextet pro dechové nástroje a klavír, H 174, z roku 1929. 

[10] Martinů se znovu vrací k možnostem, jak zařídit Šebánkův výjezd do zahraničí (viz výše v tomto dopise). 

[11] Podpis a následující věta je napsán rukou B. Martinů tmavě modrou propiskou. 

[12] Martinů píše Karlu Novákovi na Štědrý den 1956 a pak až 24. července 1957, žádný dopis z mezidobí není dochován a nelze usuzovat, zda v této době kontaktoval Novák skladatele (srov. CBM, PBM Kkn 702 a 703).