Obálka [NICE R.P ALPES-MARITIMES/13^H15/6-6/1955]

June 4. 55.

Milý Karle,

Myslím že se otravuješ s tím rozdáváním peněz z Hud. fondu[1] a tak bych ti chtěl přidat něco pro zahřáti a sice tě povýšiti na generálního detektiva Holmese. Je tu takový případ. Londýnska autorská společnost (S R. M. ?)[2] náhle psala do Ascap v N.Y., že prý OSA žádála ještě za doplatek z roku 1952., čili 150 dollarů a jestli prý neprotestuji. Já jsem samozřejmě protestoval, ale protože jsem myslel že to vše už musí býti vyrovnáno, jsme už v 1955. a poněvadž jsem podezřívavý tak bych si to raději chtěl ověřit, jestli to skutečně je tak jak to píši. Mohl bys se diskretně zeptat v OSE co je na tom pravdy a zdali skutečně žádali do Londýna za doplatky z 1952 a kdo je tam tak horlivý a pečlivý, to jest v roce když mi uvolnili přístup do Ascap? Rád bych věděl jestli někdo v Londýně nečachruje tak bych to chtěl míti potvrzeno. Můžeš se na to nevině přeptat? Ovšem muselo by to býti sicher. Já 150 dollarů tež potřebuji a divím se že si někdo po třech letech ještě vzpoměl na doplatky a rovněž bych rád, jestli to opravdu OSA žádala aby to přišlo na moje konto, z kterého stejně nic nemám. Tak se pokus.[3]

Nazdar! Poslal jsi sbory?[4] Tvůj Bohuš

[1] V roce 1953 státem zřízený Český hudební fond byl charakterizován následovně: „[…] poskytuje skladatelům a hud. vědcům tvůrčí stipendia a cestovní příspěvky, přispívá k rozvoji mladých umělců udělováním stud. stipendií, vypisováním objednávek na nová díla […]. V odůvodněných případech, zvl. v zájmu usnadnění tvůrčí práce, poskytuje t. bezúročné půjčky a zálohy na budoucí autorské honoráře.“ (Černušák–Štědroň –Nováček, 1963, s. 217).

[2] Nad závorkou tužkou rukou B. Martinů dopsáno „P.R.S“.

[3] Martinů píše svému „Sherlocku Holmesovi“ o víc jak měsíc později, že se už o tuto záležitost nemusí starat a zároveň ruší jeho jmenování významným detektivem. Hned jej ale jmenuje Herculem Poirotem, detektivem z příběhů Agathy Christie (srov. CBM, PBM Kkš 1019). 

[4] Přijetí zásilky s ruskými sbory potvrzuje Martinů hned v následujícím dopise (CBM, PBM Kkš 1018).