Bohuslav Martinů píše Charlottě Martinů z nemocnice, kde se zotavuje po úrazu. Lékař mu naordinoval klid, ale plánuje návrat do školy v pondělí. BM zmiňuje, že jej každý den někdo navštěvuje a je o něj dobře postaráno. Zajímá ho, zda měla ChM problémy se strýčkem Gogo [Louis Vautier]. Rudolf [Firkušný] za ním přijede tento víkend. BM vyřizuje pozdravy také od [Henriette] Hirsman, Olgy [Kusevické], [George] Judda a [Boaze] Pillera. Studenty mrzí, že BM nevyučuje. BM plánoval po Tanglewoodu velký odpočinek, ale tohle je už docela otravné. Navíc neví, kdy bude moct dokončit [TOCCATU E DUE CANZONI] pro [Paula] Sachera. Plánuje se v záři setkat s [Janem] Masarykem. Prosí ChM o trpělivost.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Charlotte Martinů from the hospital where he is recovering from an accident. The doctor has ordered him to rest, but he plans to return to school on Monday. BM mentions that someone visits him every day and he is well cared for. He wonders if ChM has had problems with Uncle Gogo [Louis Vautier]. Rudolf [Firkušný] is coming to see him this weekend. BM also sends greetings from [Henriette] Hirsman, Olga [Kusevicka], [George] Judd and [Boaz] Piller. The students are sorry that BM is not teaching. BM was planning a big rest after Tanglewood, but this is getting pretty annoying. Plus he doesn't know when he will be able to finish [TOCCATU E DUE CANZONI] for [Paul] Sacher. He plans to meet [Jan] Masaryk in September. He asks ChM for patience.

Show original