This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů provedl všechny korektury do partitury [CONCERTA GROSSA]. Pro porovnání má k dispozici jen kopii a všiml si, že bylo hodně věcí změněno, především v klavíru. Pravděpodobně měl korigovat rukopis, jakmile byla vyhotovena kopie. Pro korektury tedy udělal, co bylo v jeho silách, a považuje rukopis, který mají v UE, za definitivní. BM prosí, aby vyrobili orchestrální materiál podle partitury UE; v materiálu, který zde [u BM] mají, je mnoho chyb. Doufá, že v UE vyrobí svůj materiál, ale nemají k tomu používat materiál, který zde byl vyroben, neboť rukopis a kopie BM se v mnoha bodech velmi liší a vyvolalo by to zmatek. BM by byl rád, kdyby partitury a nový materiál mohli ihned poslat A.M.P., materiál, co zde mají, je nepoužitelný. Ptá se, zda jsou ve spojení s Ch. Munchem v souvislosti s provedením [CONCERTA GROSSA] v amsterdamském Concertgebouw a v Edinburghu. Během prázdnin bude v Paříži na adrese: B.M. % Ch. Quennehen, 62, rue Pierre Charron, Paris 8. Na straně 39 vyškrtnul několik taktů v klavírním hlase I a II. Děkuje za korektury.
Show AI translation
Bohuslav Martinů made all the corrections to the score [CONCERTA GROSSA]. He only has a copy for comparison and noticed that many things have been changed, especially in the piano. He probably should have corrected the manuscript once the copy was made. So he did his best to proofread and considers the manuscript they have in UE as definitive. He asks BM to produce the orchestral material according to the UE score; there are many errors in the material they have here [at BM]. He hopes they will produce their material at UE, but they should not use the material that was produced here, as the manuscript and BM's copy are very different in many points and would cause confusion. BM would like to be able to send the scores and new material to A.M.P. immediately, the material they have here is unusable. He asks if they are in touch with Ch. Munch in connection with the performance of [CONCERTA GROSSA] at the Amsterdam Concertgebouw and in Edinburgh. During the holidays he will be in Paris at B.M. % Ch. Quennehen, 62, rue Pierre Charron, Paris 8. On page 39 he has crossed out several bars in the piano voice I and II. Thanks for the corrections.
Show original