This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů děkuje za vánoční přání. Konečně dostal partituru CONCERTA DA CAMERA a opravenou ji posílá Universal Edition, Vídeň. S klavírem nebyl problém, ale houslový part musí být prohlédnut důkladně, je zde mnoho technických změn. V poslední větě vyškrtl dva takty a jeden možná ve II. větě - Alfred Schlee má rozhodnout. Posílá také houslový part, ale ke smykům a prstokladu nemá být přihlíženo (pocházejí od Louise Kaufmana). Opravy BM jsou modře, červeně od nějakého dirigenta. K partituře přiložil seznam oprav. S díky vrací Janáčka. Je nadšený z Perotina a prosí o zaslání Monteverdiho "Vespers" a Vecchiho "Amfiparnasso", pokud nejsou moc drahé. Jakou Monteverdiho edici AS míní? Mají něco od Schütze? Pokud ano, mají to poslat.
Show AI translation
Bohuslav Martinů thanks you for your Christmas wishes. He finally received the score of CONCERTA DA CAMERA and sent it corrected to Universal Edition, Vienna. There was no problem with the piano, but the violin part needs to be looked at carefully, there are many technical changes. Two bars in the last movement and one perhaps in the second movement have been crossed out - Alfred Schlee is to decide. He also sends the violin part, but the slides and fingering are not to be taken into account (they come from Louis Kaufman). BM's corrections are in blue, red from a conductor. He included a list of corrections with the score. With thanks, he returns the Janáček. He is enthusiastic about Perotino and asks to send Monteverdi's "Vespers" and Vecchi's "Amphiparnasso" if they are not too expensive. Which Monteverdi edition does AS have in mind? Do they have anything by Schütz? If so, they should send it.
Show original