[Innsbruck] August 16. [19]52

Drazí:

Dostal jsem se do Rakouska,[1] jsem teď v Insbrucku, byl jsem zde před lety s orchestrem Nár. divadla, když jsme jeli do Londyna v 1918.[2] Tak zase jím knedlíky a naši stravu, tak mi to změní trochu od těch taliánských makaronu. Žijou zde dobře a vŝe je k dostaní jako v Italii. Tak se podívám do těch kopců je tu opravdu krásně a v horách je příjemně, jinak je ještě všude vedro. Pojedu asi přímo zpět do Paříže odsud, musím se dáti zase do práce, dal jsem si velké prázdniny letos a cestování také dost unaví, odpočnu si zase pořádně ve Vieux Moulin.[3] Cítím se moc dobře, potřeboval jsem také změnu z toho amerického tempa v New-Yorku. Píši na rychlo, doufám že to přečtete, při cestování se člověk k psaní ani nedostane. Doufám že u Vás je vŝe v pořádku a že k Vám konečně také slunce přišlo abyste něco užili z léta.

Budu míti pořádně práce až se vrátím do N. Y.[4] Myslím že jste mi psali do Milana, ale teď jsem byl stále na cestě tak dopis mi poŝlou za mnou do malé vesnice kde se zdržím asi týden před návratem.[5] Tak mi pište už na adresu Charlie[6] do Pierrefonds, nebo do Paříže.[7]

Mnoho vzpomínám a zdravím

Váš Bohouš

[1] Prázdniny roku 1952 tráví BM v Evropě. Po Francii a Itálii navštívil i Rakousko.

[2] V roce 1919 se BM jako hostující houslista orchestru Národního divadla v Praze účastnil dvacetidenního turné do Anglie, Francie a Švýcarska (Šafránek 1961, s. 80).

[3] 6. 9. 1952 již odesílá svůj dopis rodině do Poličky (PBM Kr 430) z Vieux Moulin, kde se po delším odloučení opět sešel se svou manželkou Charlotte (1894-1978), a kde oba společně setrvali až do svého odletu do USA dne 3. 10. 1952 (Mihule 2002, s. 444).

[4] BM měl původně v plánu pracovat o prázdninách na komické opeře, kterou si u něj objednala americká tele­vizní stanice NBC (PBM Kr 424, 425). Na opeře Ženitba, H 341, zkomponované podle stejnojmenné divadelní hry Nikolaje Vasiljeviče Gogola (1809-1852) však pracoval až v New Yorku v době od 5. 10. do 30. 11. 1952 (Halbreich 2007, s. 175). Prázdniny v Evropě využil k rekreaci.

[5] Podle Mihuleho (2002, s. 444) jde o Feldkirchen.

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM v té době pobývala v rodině své sestry v Pierrefonds.

[7] V dopise rodině do Poličky z května 1952 (PBM Kr 424) uvádí BM kontaktní adresu v Paříži: 62 Rue Pierre Charron, Paris 8.