[Itálie] July 26. [19]52.

Drazí:

Dny tak rychle utíkají že jsem se ani nedostal ku psaní, byl jsem v Miláně[1] a v městě je stále co dělat, tak teprve teď Vám mohu dáti zprávy. Jsem blízko Říma v lázních, piju zde vodu která prý je výborná pro jatra a travení,[2] tak se trochu restauruju, ačkoliv se cítím dobře. Zde je to už v kopcích tak změním také ten mořský vzduch. Vedra stále pokračují divím se že to k Vám ještě nedošlo, všude si lidi stěžují na nemožná vedra, v New Yorku prý není k vydržení. Zde jsou už večery chladné tak se dobře spí. Myslim že se podívám ještě do Rakouska, trochu do opravdovských hor,[3] toulám se po světě a musím nabrat sil budu míti hodně co dělat až se vrátím do N.Y.[4] Příští měsíc asi pojedu do Vieux Moulin a zůstaneme tam přes September.[5] Budu Vám posílati lístky ku psaní se člověk při cestování málo dostane. Doufám že doma je vše v pořádku a že můžete konečně také na zahrádku. Jak se někde více usadím tak napíšu.

Mnoho Vás všechny zdravím a vzpomínám.

Váš Bohouš.

[1] Pobyt v Alassiu na italské Riviéře, kde BM trávíl čas ve společnosti své důvěrné přítelkyně Roe Barstow, svým příbuzným nepřiznává (Mihule 2002, s. 443). Ze stejného důvodu se nemusejí s realitou potkávat ani následující informace (pobyt v lázních) maskující jeho romantickou dovolenou.

[2] Tuto informaci BM uvádí na pravou míru v dopise Miloši Šafránkovi ze dne 25. 4. 1958 (PBM Kš 873): „Vůbec jsem nepil vodu ani neléčil játra v lázních u Říma, měl jsem docela jiné zájmy.“

[3] Po Itálii směřoval BM opravdu do Rakouska, následující dopis rodině do Poličky (PBM Kr 429) je odeslán 16. 8. 1952 z Insbrucku.

[4] BM měl původně v plánu pracovat o prázdninách na komické opeře, kterou si u něj objednala americká tele­vizní stanice NBC. Na opeře Ženitba, H 341, zkomponované podle stejnojmenné divadelní hry Nikolaje Vasiljeviče Gogola (1809-1852) však pracoval až v New Yorku v době od 5. 10. do 30. 11. 1952 (Halbreich 2007, s. 175). Prázdniny v Evropě využil k rekreaci.

[5] Tento plán BM naplnil. 6. 9. 1952 již odesílá svůj dopis rodině do Poličky (PBM Kr 430) z Vieux Moulin, kde se po delším odloučení opět sešel se svou manželkou Charlotte (1894-1978), a kde oba společně setrvali až do svého odletu do USA dne 3. 10. 1952 (Mihule 2002, s. 444).