Max Tau požaduje, aby práva na reprodukci a jevištní uvedení zůstala skladateli a autorovi textu [Bohuslavu Martinů a Nikosi Kazantzakisovi]. Ve světě je běžné, že tato práva má editor, ale ve Francii, kde žije NK, má tato práva S.A.C.D. Musí na to zhotovit zvláštní smlouvu. Universal Edition nemůže dílo [ŘECKÉ PAŠIJE] vydat, dokud nebude držet tato práva. Rafael Kubelík má kompletní partituru a slíbil učinit konečné rozhodnutí do konce května. Chtěl by prý udělat premiéru v létě 1958, ale záleží na jeho finančních možnostech. Stále ale mohou dát dílo Herbertu Karajanovi do Salzburgu, ačkoli, narozdíl od Kubelíka, nejeví o dílo přílišný zájem.

Show AI translation

Max Tau demands that the reproduction and stage performance rights remain with the composer and lyricist [Bohuslav Martinů and Nikos Kazantzakis]. It is common in the world for the editor to have these rights, but in France, where NK lives, S.A.C.D. has these rights. They have to make a special contract for this. Universal Edition cannot publish the work [GREEK PASSION] until it holds these rights. Rafael Kubelík has the complete score and has promised to make a final decision by the end of May. He said he would like to make the premiere in the summer of 1958, but it depends on his financial possibilities. They can still give the work to Herbert Karajan in Salzburg, although, unlike Kubelík, he does not show much interest in the work.

Show original