Rybka se omlouvá, že nenapsal dřív, byl v ČSR a měl problémy. Chtěl jet s Janem Novákem do Luzernu na Janáčkovo Z mrtvého domu, ale úřady zdržovaly vydání víza pro Nováka, a tak nemohl jet ani Rybka. Rybka chtěl jet s Novákem také do Vídně pro náhradní díly na auto, ale Novák opět nedostal vízum. Lituje, že nemohl jet do Liestalu a do Basileje. Ruddy [Firkušný] chtěl po Rybkovi najít originální partituru Martinů KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR č. 2 v AMP. AMP koupil Schirmer, a tak volal tam, ale oni partituru poslali do Schott, Mainz. Pan Rosso z Schirmer i Rybka psali do Schott, aby partituru poslali Ch. Martinů. Rybka doufá, že Piatigorsky zaplatí Martinů dobrou cenu za ten originál. Boris a Janis jsou v Norimberku. Mary Carolyn [?] koupila dům v NYC. Jimmy je stále v Bostonu. Rybkovi přivezli jeho Volk[s]wagen, ale všechny věci z něj byly ukradeny. Podmínky v ČSR jsou strašné, už tam nikdy nepojede.

Show AI translation

Rybka apologizes for not writing sooner, he was in Czechoslovakia and had problems. He wanted to go with Jan Novák to Lucerne to see Janáček's From the Dead House, but the authorities delayed issuing a visa for Novák, so Rybka couldn't go either. Rybka also wanted to go with Novák to Vienna to get spare parts for his car, but Novák again did not get a visa. He regrets that he could not go to Liestal and Basel. Ruddy [Firkušný] wanted Rybka to find the original score of Martinů's Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in AMP. AMP was bought by Schirmer, so he called there, but they sent the score to Schott, Mainz. Mr. Rosso of Schirmer and Rybka wrote to Schott to send the score to Ch. Martin. Rybka hopes that Piatigorsky will pay Martinů a good price for the original. Boris and Janis are in Nuremberg. Mary Carolyn [?] has bought a house in NYC. Jimmy is still in Boston. Rybka brought his Volk[s]wagen, but all the stuff was stolen from it. The conditions in the Czechoslovakia are terrible, he will never go there again.

Show original