[New York] June 30.1950.

Drazi:

V rychlosti pisu par radku,  protoze odjizdime a tak nebudu miti potom cas, nez se usadime, jedeme do Kanady,[1] mam tam zname a tak to bude pohodlnejsi a prijamnejsi nez do Evropy a take lacinejsi.[2]

Doufam ze je u nas vse v poradku a ze se take chystate na leto, Marka je jiste uz v policce,[3] piste do N.Y.[4] poslou postu za nami.

Je zde uz pekne horko a tak jsem rad ze se dostaneme na cerstvejsi vzduch a ze si odpocneme, jestli ovsem do toho neco nevleze, situace vypada ne moc pekne ale doufame vsichni ze z toho nic nebude.[5] Jsem hodne unaven, vzdy na konci roku se toho sezene atak si dam dlouhy odpocinek v horach, potrebujeme to oba. Jinak noveho nic, pristi saisona vypada slibne, jsme pozvani do Chicaga, budou tam oslavovati moje 60tiny,[6] Kubelik bude dirigovati.

Charlie[7] vam napise brzo.

Preji vam vse nejlepsi a mnoho na vas vzpominame.

Srdecne vas

Bohous

[1] Prázdniny 1950 strávili Manželé Martinů odděleně. BM společně se svým přítelem Frankem Rybkou (1895-1970), českým skladatelem, violoncellistou a varhaníkem žijícím v USA, cestovali s obytným přívěsem, Charlotte pobývala u slovenských známých v Kanadě (Mihule 2002, s. 431; Martinů Ch. 1978, s. 88-89).

[2] V předchozím dopise rodině do Poličky (PBM Kr 400) BM uvádí: „[…] do Evropy rozhodne nepojedu je to drahe a unavne a take s mym pasportem jsou venku obtize,nikde ho nemaji radi.“

[3] Z důvodu vleklých zdravotních potíží pobývala sestra BM Marie Martinů (1882-1959) často v nemocnici a na zotavenou v plicním sanatoriu v Žamberku.

[4] V dopise PBM Kr 364 uvádí BM svou adresu: Keene Valley. N. Y. (U.S.A.).

[5] BM má na mysli současnou politickou situaci va světě (tzv. Studená válka od roku 1947, právě započatá Korejská válka – 25. 6. 1950, ad.).

[6] Podle Charlotte Martinů se jednalo o koncert uspořádaný v Chicagu k oslavě šedesátých narozenin BM, kterých se dožil téhož dne, tj. 8. 12. 1950. Zmiňovaného koncertu, na němž zazněly pod taktovkou Rafaela Kubelíka (1914-1996) Tre Ricercari, H 267, se však BM nezúčastnil (viz dopis Charlotte Martinů rodině do Poličky ze dne 11. 1. 1951 – PBM Kr 407).

[7] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.