Paní Elaine Fagin z Columbia Concerts předala Gertrudě Smith sadu partů ke KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCH. č.3 (bez partitury), kterou jí Charlotte Martinů poslala pro pana Rudolfa Firkušného a The San Francisco Symphony. Ve stejnou dobu zaslal Český hudební fond stejné materiály do The New York Philharmonic Symphony, kteří s RF mají také naplánované koncerty. Bohužel, vinou zmatků v záznamech Boosey & Hawkes, bylo oběma institucím sděleno, že B&H tímto dílem nedisponují. B&H mají však s ČHF uzavřenu smlouvu, a proto se GS snaží dát věci do pořádku. Materiály, které ChM poslala, si v B&H nechají a GS vysvětlí situaci Karlu Šebánkovi z ČHF. P.S. GS se ptá ChM, zda jsou ony poslané materiály její, či patří ČHF. Rádi by si je nechali nastálo v NYC. [pod textem francouzsky a anglicky táž rukopisná odpověď ChM: Materiály, které poslala do NYC, jsou její, dal jí je RF. Mohou si je nechat.]

Show AI translation

Mrs. Elaine Fagin of Columbia Concerts presented Gertrude Smith with a set of parts for CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA No.3 (without score), which Charlotte Martinů had sent her for Rudolf Firkušný and The San Francisco Symphony. At the same time, the Czech Music Fund sent the same materials to The New York Philharmonic Symphony, who also have concerts scheduled with RF. Unfortunately, due to confusion in the Boosey & Hawkes records, both institutions were told that B&H did not have this work. However, B&H have a contract with the CHF, and GS is trying to put things right. The materials sent by ChM will be retained by B&H and GS will explain the situation to Karel Šebánek of the CHF. P.S. GS is asking ChM whether the materials she sent are hers or belong to CHF. They would like to keep them permanently in NYC. [below the text in French and English the same handwritten answer from ChM: The materials she sent to NYC are hers, RF gave them to her. They can keep them.]

Show original