This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů opět řeší ukázky ruských sborů (něco našel, tak už bude mít Karel Šebánek po starosti). Do Paříže psal, ale "bába" [?] neodpověděla. Ruda [Firkušný] mu dal dva kusy pro cimbál, ale jsou to virtuózní věci a BM by potřeboval spíše elementární etudy. Když vyučuje na konzervatoři, jistě tam budou mít nějaký materiál. KŠ má tedy materiál rychle poslat. BM psal Ernstu Rothovi, ale byl nemocný a na dovolené, čímž se asi smlouva zdržela. BM poté KŠ sdělí, co ER napsal. "Tortelliera" [Paula Torteliera?] nemusí KŠ litovat, BM k srdci příliš nepřirostl. S Václavem Kašlíkem nemůže nic dělat. Fantazie [SYMFONICKÉ FANTAZIE] i ostatní věci budou pro Československo k mání, jen KONCERT PRO KLAVÍR A ORCH. Č. 3 není vytištěn. Ze Státního nakladatelství zase poslali balíky, které BM zatím nechá na celnici. KŠ má vyřídit, aby už nic neposílali (je to na cestu do Ameriky příliš těžké).
Show AI translation
Bohuslav Martinů is again dealing with samples of Russian choirs (he found something, so Karel Šebánek will be in charge). He wrote to Paris, but "Baba" [?] did not reply. Ruda [Firkušný] gave him two pieces for dulcimer, but they are virtuosic things and BM would need rather elementary etudes. If he teaches at the conservatory, surely they will have some material there. So KS should send the material quickly. BM wrote to Ernst Roth, but he was ill and on vacation, which probably delayed the contract. BM will then tell KS what ER has written. "Tortellier" [Paul Tortelier?] may not be sorry for KS, he did not take BM too much to heart. He can't do anything about Václav Kašlík. The Fantasia [SYMPHONIC FANTASIES] and other things will be available for Czechoslovakia, only the CONCERT FOR CLAVIER AND ORCH. No. 3 is not printed. The State Publishing House has again sent parcels, which BM will leave at the Customs for the time being. KS is to arrange for them not to send anything more (it is too heavy for a trip to America).
Show original