This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů děkuje za dopis, Karel Šebánek konečně vyhledal správné informace. KŠ má ale hledat dál, ještě snad něco objeví, když už teď ví, co BM přesně požaduje. V Nice nic není, něco se ještě najde v Paříži, až tam BM pojede. KŠ se má zeptat spojenců, kteří ještě musí být v Československu [stále se jedná o ukázky ruské církevní hudby]. BM dostal katalog od Artia, kde je momentálně zastoupen s IMPROMPTU a FILMEM V MINIATUŘE. Jestli se snaží dostat reciproční smlouvu s Boosey & Hawkes kvůli těmto dvěma skladbám, nestojí to za to. Smlouva zase zamrzla, BM nemá od Ernsta Rotha ani zmínku. BM neví, co KŠ psal [Karlu B. Jirákovi?], BM mu poslal Veselé Vánoce. Popsat situaci se smlouvami BM s B&H a AMP by bylo příliš složité a ani by se to netýkalo smlouvy mezi nakladateli, proto s tím BM počká, až uvidí smlouvu. KŠ nenapsal o možnostech vydání jeho skladeb v Československu (v případě, že by smlouva s B&H fungovala), zda by BM dostal honorář.
Show AI translation
Bohuslav Martinů thanks for the letter, Karel Šebánek finally found the right information. But KS has to keep looking, perhaps he will find something, since he already knows exactly what BM is asking for. There is nothing in Nice, something will be found in Paris when BM goes there. KS is to ask the allies who have yet to be in Czechoslovakia [still examples of Russian church music]. BM has received a catalogue from Artia, where he is currently represented with IMPROMPT and FILM IN MINIATURE. If he's trying to get a reciprocal contract with Boosey & Hawkes for those two pieces, it's not worth it. The contract is frozen again, BM has no mention from Ernst Roth. BM doesn't know what KS wrote to [Karl B. Jirako?], BM sent him a Merry Christmas. Describing the situation with BM's contracts with B&H and AMP would be too complicated and would not even cover the contract between the publishers, so BM will wait until he sees the contract. KS hasn't written about the possibility of publishing his tracks in Czechoslovakia (if the B&H deal works), whether BM would get royalties.
Show original