| Content | Bohuslav Martinů thanks for the letter, Karel Šebánek finally found the right information. But KS has to keep looking, perhaps he will find something, since he already knows exactly what BM is asking for. There is nothing in Nice, something will be found in Paris when BM goes there. KS is to ask the allies who have yet to be in Czechoslovakia [still examples of Russian church music]. BM has received a catalogue from Artia, where he is currently represented with IMPROMPT and FILM IN MINIATURE. If he's trying to get a reciprocal contract with Boosey & Hawkes for those two pieces, it's not worth it. The contract is frozen again, BM has no mention from Ernst Roth. BM doesn't know what KS wrote to [Karl B. Jirako?], BM sent him a Merry Christmas. Describing the situation with BM's contracts with B&H and AMP would be too complicated and would not even cover the contract between the publishers, so BM will wait until he sees the contract. KS hasn't written about the possibility of publishing his tracks in Czechoslovakia (if the B&H deal works), whether BM would get royalties. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [NICE R.P ALPES-MARITIMES/16H/14-3/1955]
March 14 55.
Milý Karle :
Děkuji za dopis , to jsou ty správné informace co jsi mi napsal , ač jsem dosud nic nenašel v Yr. Edition rue d´Anjou , totiž nemám odpověd , myslím že ty staré krámy , jestli je vůbec měli , prodali na papír . Ale čmuchej ještě snad si vzpomeneš nebo něco objevíš , tak mi napiš. Teď už víš co hledám . V Nice není nic , zde jsem už hledal . V Paříži se ještě najdou věci v ruském Synodu ale to až tam pojedu. Zeptej se spojenců[1] vždyť jich tam ještě musíte několik míti .[2]
Dostal jsem katalog od Leopolga a také katalog se stamfilkou[3] Artia , kde jsem ovšem monumentálně zastoupen - Improptu[4] a film en miniature , je to katalog Um. Besedy. To jestli se namáháme dostat reciproční smlouvu s B + H k vůli těmto dvoum nesmrtelným skladbám tak to opravdu nestalo za tu námahu . Co se týče smlouvy to zase zamrzlo , nemám od Rotha vůbec ani zmínku .[5] Nevím co ti Artajnau[6] psal ohledně Jiráka , já jsem mu poslal kartu Veselé Vánoce .[7]
Co se týče mých smlouv s B + H a Ass. M. P.[8] to by bylo ovšem dlouhé práce ti to vypsat a asi by se to netýkalo té smlouvy mezi nakladateli , tak si to uspořím až uvidím smlouvu . Nepsal jsi mi o možnostech vydání některých věcí u nás v případě že by smlouva s B + H fungovala dobře . Totiž myslím o možnostech zdali bych dostal od Vás za to honorař vyplacený mně ! ? ?
Tak najdešli ještě něco ze té ruské církevní hudby napiš .
Mnoho zdravím
B. Martinů
|