Bale[1] srpen 29. 1948.[2]

Drazí,

dlouho jsem nepsal, vím že jste měli starost. Chtěl jsem býti sám. Jsme se Charlie[3] u Sacheru na pár dní[4], také se podívati k nějakému známému doktorovi v Zurychu. Ne že by se mi vedlo špatně., jenom chci využiti přiležitosti, jsou pry to experti na takové úrazy.[5] Tak nemějte obavy. Teď k druhé záležitosti. S. p. Šebánkem[6] jsem se v Paříži minul a tak jeho dopisy jsem dostal teprve teď a nyní už je pozdě na návrat, mám dost věcí ješte zařídit v Paříži a 23. září musíme odletět[7], Universita už začíná začatkem září, dali mi jakousi dovolenou až do 24.[8] Ale psal jsem mu a tak doufám že bude moci přijeti do Paříže před mým odjezdem a tak budeme moci vše domluvit.[9] Je to hezké že mne chtějí v Praze viděti, ale ty záruky co se týče odjezdu i vlastně pozváni bych raději viděl od ministerstva samotného, Šebanek je civilní osoba, můj přítel a můj nakladatel ale to je vše, nemůže mi sám slíbit a zaručit odjezd. Žádný dopis od Ministra jsem nedostal, jenom od Šebanka. Ne že bych mu nevěřil ale on v dobré vůli a také ve prospěch edice by mohl býti na omylu. Ostatně to není ani nedůvěra, to víte jak rád bych se vrátil domu a pochybuji že by mne tam chtěli zdržovati kdybych sám se nerozhodl zůstati, ale chtěl jsem využit můj pobyt k upevněni mého zdraví, proto jsem se uplně isoloval ani v Paříži jsem mnoho lidí neviděl, chtěl jsem míti klid a tak jsem se dle toho zařídil. Ostatně v Praze vědí co je mým cílem, tak není třeba se o něčem domlouvati, vrátím se až budu míti něco více officielněji zaručeno.[10]

Budu mluviti s Hoffmeisterem[11] který je teď velvyslancem v Paříži, a také s našim velvyslancem v Bernu[12], je ženat s Bertou Masarykovou[13] a také Anička Masarykova[14] přijede do Bernu příští týden, doufám že zde ještě budeme, telefonoval jsem tam aby mi sdělili kdy přijedou. Tak si nedělejte starosti o ztracenou přiležitost, najde se jiná možná že i lepši. V každém případě budu viděti Šebanka a tak se dozvím podrobněji o co se jedná, on je někdy zbytečně nadšený, dělá to ovšem z dobré vůle. Lituji ovšem, že jsem Vás nemohl viděti ale myslím že se toho všichni dočkáme možná dříve než myslíme.[15] Z ministerstva školství jsem dostal dopis zase zdali bych nepřijal místo na Akademii, ačkoliv jsem byl vlastně už jmenován, tak si z toho něco vyberte. Zdržíme se asi týden tak snad mi odpovězte hned na adressu p. P. Sacher, Schönenberg – Pratteln – Bâle – Suisse.

Mnoho Vás zdravím a vzpomínám

Váš

Bohouš

[1] Basilej

[2] BM poprvé navštívil Evropu po druhé světové válce. Od června do září 1948 pobývali manželé Martinů ve Vieux Moulin, Paříži, Nice, Basileji a Schönenbergu.

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[4] Od 26. 8. do 5. 9. 1948 pobývali manželé Martinů u manželů Sacherových v Basileji (Mihule 2002, s. 412). Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[5] BM vyučoval od 1. 7. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu po pádu z terasy z dvoumetrové výšky, který se stal 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu. Následky tohoto úrazu pociťoval až do konce svého života.

[6] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. V letech 1946-1949 působil jako ředitel hudebního nakladatelství Melantrich.

[7] Datum odletu z Francie 25. 9. 1948 potvrzuje další korespondence rodině (PBM Kr 379), kdy původní termín 23. 9. 1948 byl „kvůli stávkám odložen o dva dny“ (PBM Kr 380), a také seznam pasažérů letadla Air France z Paříže do New Yorku ze dne 25. 9. 1948 (Ellis Island Foundation, http://libertyellisfoundation.org).

[8] BM působil od září 1948 do konce akademického roku 1950/1951 na prestižní univerzitě v Princetonu.

[9] Šebánkovi se skutečně podařilo získat povolení a s BM se v Paříži 6. 9. 1948 setkal (Mihule 2002, s. 412).

[10] BM byl již v listopadu 1946 pověřen výukou skladby na nově zřízené Akademii múzických umění v Praze a opět zvažoval návrat domů (srov. PBM Kr 349). Vlivem okolností se ale BM místa nikdy neujal a do Československa se nevrátil. V této době se již obává i pouhé návštěvy Československa, odkud by mu mohl být znemožněn návrat do USA.

[11] Adolf Hoffmeister (1902-1973), český literát, výtvarník a politik, mezi lety 1948-1951 velvyslanec ČSR ve Francii.

[12] Jaromír Lang (1914-1979), literární historik a politik, 2. manžel Herberty Masarykové, v letech 1948-1949 první komunistický velvyslanec ve Švýcarsku.

[13] Herberta Masaryková (1915-1996) vnučka TGM, dcera Bohumily Slavíčkové Masarykové a Herberta Masaryka.

[14] Anna Masaryková (1911-1996), historička umění, vnučka TGM, dcera Bohumily Slavíčkové Masarykové a Herberta Masaryka.

[15] BM se s rodinou již nikdy nesetkal.