This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
V komentáři koncertního programu Pražského Jara se Jaroslav Michl dočetl, že Bohuslav Martinů má konečně soupis skladeb, a to od Harryho Halbreicha. Je ale obecně známo, že první systematický soupis, schválený samotným skladatelem, je od Miloše Šafránka. Komentář poškozuje národní zájem a zkresluje skutečnost. Michl zjistil od Šafránka, že Halbreichův katalog je věrnou kopií Šafránkova a porušuje v lecčems jeho autorská práva; o věc se již vede soudní spor. I Dr. Lébl prohlásil Halbreichovo prvenství za "nepravé". Michl tedy žádá organizátory PJ, aby uvážili možnost nápravy tohoto faux-pas.
Show AI translation
In the commentary of the Prague Spring concert programme Jaroslav Michl read that Bohuslav Martinů finally has a set of compositions by Harry Halbreich. However, it is generally known that the first systematic inventory, approved by the composer himself, was by Miloš Šafránek. The comment harms the national interest and distorts reality. Michl found out from Šafránek that Halbreich's catalogue is a faithful copy of Šafránek's and infringes his copyright in many respects; the matter is already being litigated. Even Dr. Lébl declared Halbreich's first edition to be "false". Michl therefore asks the PJ organizers to consider correcting this faux-pas.
Show original