Odklad opery Bohuslava Martinů překvapil a nepotěšil, provedení opery [HRY O MARII] v Praze asi nebude v této sezóně možné. Z Brna nemá žádné zprávy, napíše tam znovu ohledně [Jindřicha] Honzla. Výprava bude těžká, jako všechno, má-li to být, jak si to BM představuje. Díky odkladu bude ale moci být přítomen. BM chce Františku Muzikovi ještě nastínit, jak si výpravu představuje, ale FM se tím nemusí nechat plést, má-li svou představu. BM líčí podrobně své představy výpravy a kostýmů k jednotlivým částem opery: pro Panny strohou výpravu, pro Mariken primitivní až vulgární, pro Narození krásné barvy ve velké ploše, pro Paskalinu co nejjednodušší. BM odložení premiéry pokazilo finanční plány a navíc bude během jeho pobytu v Praze materiál opery v Brně, takže nastudovat to nepůjde.

Show AI translation

The postponement of Bohuslav Martinů's opera was surprising and disappointing; the performance of [PLAYS ABOUT MARY] in Prague will probably not be possible this season. He has no news from Brno, he will write there again about [Jindřich] Honzl. The production will be difficult, like everything, if it is to be as BM imagines it. Thanks to the postponement he will be able to be present. BM still wants to outline to František Muzik how he envisages the expedition, but FM need not be distracted by this if he has his own idea. BM describes in detail his ideas for the sets and costumes for each part of the opera: for Virgo, austere sets; for Mariken, primitive to vulgar; for Nativity, beautiful colours in a large area; for Pascaline, as simple as possible. BM's postponement of the premiere has spoiled his financial plans, and in addition, the material for the opera will be in Brno during his stay in Prague, so it will not be possible to stage it.

Show original