Bohuslav Martinů si není jist, zda odpověděl na poslední dopis ohledně úpravy cellového partu [SONÁTY Č. 3]: "Budu rád když upravíte smyky a případně některé nemotornosti pro cellovou techniku. Vzpomínám, že jsme našli nějaké chyby při provedení ve Washingtonu, ale nemám tu kopii a nemohu ji teď najít, (snad str. 28 takt 92?) někde v těch pasážích je pro cello nepohodlný takt, jistě to najdete. Ale co bych nejvíc chtěl je, abyste ohledně smyků a frázování dbal spíše na dlouhé smyky. Teď je taková tendence u cellistů (jak jste asi pozoroval ve II. sonátě), že aby měli větší tón, tak hrají každou notu na jeden smyk, čímž se ovšem fráze ztratí. Tak na to dejte pozor. Cellista, který upravil part v II. sonátě měl krátkou ruku a tak celou věc spíše rozsekal. Objevil jsem to bohužel pozdě." Přeje pěkné prázdniny.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is not sure whether he answered the last letter regarding the modification of the cell part [SONATAS No. 3]: 'I will be glad if you modify the slides and possibly some clumsiness for the cell technique. I remember that we found some mistakes in the performance in Washington, but I don't have the copy and can't find it now, (perhaps p. 28 bar 92?) somewhere in those passages there is an uncomfortable bar for the cello, I'm sure you can find it. But what I'd most like you to do about bowing and phrasing is to be more careful about long bowings. There is a tendency now with cellists (as you may have observed in Sonata II) to play each note on one bow in order to have more tone, which of course loses the phrasing. So watch out for that. The cellist who arranged the part in Sonata No. 2 had a short arm and so he rather chopped the whole thing up. Unfortunately, I discovered it too late." Have a nice holiday.

Show original