[Keene Valley, New York] July 10. 1947[1]

Milá Mařko[2],

Už jsi jistě zpět v Poličce, doktorovi do Ž.[3] jsem dopsal hned, možná že jsi tam ještě byla, když dostal dopis. Co je nového u nás. Fanouš[4] je doma nebo v Praze? Já jsem zde v horách, s Rybkou, možná že se pamatuješ, býval v Poličce, u Tylu[5]. Je tu překrásně, vzduch jako u nás a svědčí mi to ohromně, každým dnem se cítím lépe. Charlie[6] mi píše často, měli tam tři svatby[7] tak byla hodně zaměstnána, s maminkou[8] to asi není moc dobré. Co se našich plánů týče[9], dosud nic positívního nemáme, vše záleží jak se rychle zrestauruji[10], abych mohl podniknout cestu, nerad bych se pak zase ještě vracel k vůli stěhování našich věcí, také nevím zdali není rozumnější zůstati ještě přes zimu zde, určitě bych stejně ještě nemohl a zima je asi u nás pořád zlá. Domluvím se se Charlie, jestli se budu tak rychle zde zotavovati jako dosud, tak budu na pár týdnu zase jako před tím, ovšem musím se jeṡtě dlouhý čas šetřit. Moje adressa je teď: B. M. Keene Valley. N. Y. (U.S.A.) Tak mi zase až se trochu usadíš, napiš co je nového a jak se tam máte, zdá se že se zase všechno zamotává v politice. Zde se mám prozatím moc dobře a doma bychom byli pro první čas na zámku Zbiroh[11], jsme tam pozváni a je prý to moc krásné. Šafránek[12] mi psal, moc se mu v P.[13] líbilo.

Moc Vás pozdravuji a vzpomínám

srdečně Váš Bohouš.

[1] 10. 7. 1947. Léto 1947 strávil BM spolu se svým přítelem Frankem Rybkou (1895-1970), českým skladatelem, violoncellistou a varhaníkem žijícím v USA, v Keen Valley ve státě New York (Mihule 2002, s. 398).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Z důvodu vleklých zdravotních potíží pobývala často v nemocnici a na zotavenou v plicním sanatoriu v Žamberku.

[3] Míněn Žamberk.

[4] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[5] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM. V mládí „chodil“ s Vlastou Tylovou z Poličky (srov. PBM Kr 450 a 460).

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM. Charlotte Martinů pobývala od 8. 4. do 28. 9. 1947 ve Vieux-Moulin a v Praze (srov PBM Kr 368).

[7] Míněna rodina Charlotte (srov. PBM Kr 363).

[8] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.

[9] BM byl v listopadu 1946 pověřen výukou skladby na nově zřízené Akademii múzických umění v Praze a opět zvažoval návrat domů (srov. PBM Kr 349). Vlivem okolností se ale BM místa nikdy neujal a do Československa se nevrátil.

[10] BM vyučoval od 1. 7. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu po pádu z terasy z dvoumetrové výšky, který se stal 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu. Následky tohoto úrazu pociťoval až do konce svého života.

[11] Jednalo se o nabídku majitele zámku, hraběte Colloredo-Mansfeld (Martinů Ch. 2003, s. 120).

[12] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[13] Míněna Praha.