General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Send date27.02.1926
Send date note27.2.[1926]
RecipientGanzová, Josefina
Recipient (corporation)
LanguageCzech
AcquiredCzech Museum of Music
Owner of the sourceČeské muzeum hudby
Owner‘s call numberG 3068
Former call number at IBM79/1
Call number at IBMTauF 1926-02-27
Content and physical description
ContentBM sends F. Tausiková the libretto [of the ballet The Butterfly That Stomped]. Could she have it typed? Have her send it to the recomando on Friday. BM will take it to the post office on March 10 and sleep until March 13. She is to mention in her letter to him whether she has received the libretto, and to paste in a wish that it will be liked in America.
Transcription of the letter

[první arch, vpravo]



27/2



Myško!

[obrázek obličeje]

Posílám Ti libreto ale

obávám se že to bude moc

práce. Motyli [sic] mě [sic] lítají v

pokoji jako v zahradě.

Prosím Tě, nebylo by Ti

možné, nechat to oklepat

na stroji, (každé libreto

zvláště) protože je to re-

presentativnější a já bych

při opisování asi do toho

nadělal dosti chyb. Budu

to posílat asi 10/3. aby

to došlo včas, tak snad



[druhý arch, vlevo]



do té doby to budeš mít

hotovo. Musíš to poslat

asi v pátek a snad reco-

mando abych to jistě dostal,

byl bych velmi nerad aby se

to ztratilo. Dne 10/3 to

odnesu na poštu; vyženu

ze svého pokoje všechny

motýli, psy a myši,

(vyjma jednu myšku)

a budu spát až do 13/3.

Také přišlo teď právě

jedno psaníčko o tom

že jsi už dostala so-

natu a už se mnou se-

díš v pokojíčku a jsi

zvědavá. Tak ty libretta



[druhý arch, vpravo]



jsem psal na rychlo a

můžeš je opravit, kdyby

se ti něco nelíbilo ale

ne abys mi změnila děj.

Budešli [sic] mi psát zmiň se

Mi o tom zdali jsi tento

dopis s librety dostala

a není-li to moc práce

a pohlaď si za mne tu

hlavičku která to bude

překládat a tu ručičku

co to bude psát a

tu pusu co nalepí tu

známku na psaníčko

které mi je přinese v

rouše anglickém a zalep

do nich všechno svoje

přání, aby se mi to



[první arch, vlevo]



všechno dobře povedlo a

aby to na ty pány

v Americe udělalo

dobrý dojem.

Zdravím Tě

mnoho a mnoho

Tvůj kluk


Total number of leaves1
Number of pages bearing text4
FixationHandwriting
Digitisation
Quality of digitisationNot professional black-and-white
Digitized atBohuslav Martinů Institute

Preview only available at the Institute.

Location as subject
USA
Composition as subject
« previous
ID 3323 (entry 1000 / 1000)
next »