[Karl Vötterle] se zmiňuje o tom, že Harry Halbreich se ujal úkolu vyhotovit úplný soupis děl Bohuslava Martinů, a dodává, že on sám poté zajistí jeho publikaci. KV se domnívá, že HH ukázal adresátce brožurky "Bärenreiter-Bote" a "Oper und Konzert", dodává, že je adresátce zasílá. KV žádá adresátku, aby mu důvěřovala, a praví, že jí poradí, jak naložit se skladbami, které ještě nebyly publikovány. Poznamenává, že si v daném údobí vytváří celistvý obraz o operním a baletním díle BM. Žádá ji také o svolení k tomu, aby mu z Basileje od Paula Sachera byly zaslány k prostudování rukopisy, které se tam nacházejí, zejména rukopis skladby HRY O MARII.

Show AI translation

[Karl Vötterle] mentions that Harry Halbreich has taken on the task of compiling a complete inventory of Bohuslav Martinů's works, and adds that he himself will then arrange for its publication. KV believes that HH showed the addressee the booklets 'Bärenreiter-Bote' and 'Oper und Konzert', adding that he sent them to the addressee. KV asks the addressee to trust him and says that he will advise her on how to deal with the works that have not yet been published. He remarks that he is forming a complete picture of BM's operatic and ballet work at the time. He also asks her permission to send him from Basel, from Paul Sacher, the manuscripts that are there for study, especially the manuscript of the play O MARIE.

Show original