B. Martinů potvrzuje, že obdržel partituru [KONCERT PRO VIOLONCELLO A ORCH. č. 1] a vyjadřuje hluboké zklamání nad způsobem, kterým provedl orchestraci. Poznamenává, že rok 1939 nebyl příhodný pro tvorbu. Chystá se partituru přepracovat, a podotýká, že tak učiní pro klid svého svědomí, protože má předmětnou skladbu velmi rád – praví, že si přeje, aby dílo dostalo náležitou konečnou podobu. BM má v úmyslu upozadit orchestr tak, aby sólovému partu byl dán úplně volný prostor. Zároveň ujišťuje P. Fourniera, že dílo zůstane i nadále dedikováno jemu. BM bude nucen provést změny, a to také ve violoncellovém partu, což by rád prodiskutoval s PF osobně v září. BM si je jistý, že skladba je s to i nadále figurovat ve violoncellovém repertoáru, avšak ne za stávající situace, je nutné vše definitivně upravit.

Show AI translation

B. Martinů confirms that he has received the score [CONCERT FOR VIOLONCELLO AND ORCHESTRA No. 1] and expresses his deep disappointment at the way in which he has carried out the orchestration. He notes that 1939 was not a good year for composition. He is going to rework the score, and notes that he will do so for peace of mind, as he is very fond of the work in question - he says that he wishes the work to be given a proper final form. BM intends to neglect the orchestra so that the solo part is given a completely free rein. He also assures P. Fournier that the work will remain dedicated to him. BM will be forced to make changes, also in the cello part, which he would like to discuss with PF in person in September. BM is confident that the piece is able to continue to feature in the cello repertoire, but not under the current situation; everything needs to be definitely adjusted.

Show original