Karl Vötterle má radost, že se Bohuslav Martinů zotavil již natolik, že je schopen s nimi sám komunikovat. KV nařídil, aby návrhy smluv k dílům BM byly přeloženy do angličtiny a aby byly BM co nejdříve zaslány. Informuje, že jim z nakladatelství Boosey & Hawkes dali souhlas k užití jejich úpravy klavírního výtahu k MIRANDOLINĚ. Klavírní výtah jim z Basilejského divadla ještě nezaslali, ale zatelefonují tam. Dodává, že partituru i klavírní výtah by rád vzal s sebou, až se 14.1. vydá do Prahy. KV je rád, že BM chce dílo premiérovat v Praze. KV žádá BM o svolení k tomu, aby v Praze mohl vyjednávat, má prý kontakty v ND a v Dilia. KV poznamenává, že budou-li chtít v pražském divadle dílo provést během Pražského jara, bude málo času na překlad a vyhotovení materiálu. Žádá adresáta, aby mu urychleně sdělil, zda bude možné setkání [viz XLI/15], a navrhuje mu, že přijede do Basileje. KV se táže BM, zda bude 26.1. ve Wiesbadenu na premiéře JULIETTY. P.S. Klavírní výtah budou moci z Basileje do Kasselu zaslat nejdříve 15.2.

Show AI translation

Karl Vötterle is pleased that Bohuslav Martinů has recovered sufficiently to be able to communicate with them. The CC ordered that the draft contracts for the BM works be translated into English and sent to BM as soon as possible. He informs that they have been given permission by Boosey & Hawkes publishers to use their arrangement of the piano lift for MIRANDOLINA. The Basel Theatre have not yet sent them the piano lift but will telephone them there. He adds that he would like to take the score and the piano lift with him when he goes to Prague on 14 January. KV is happy that BM wants to premiere the work in Prague. KV asks BM for permission to negotiate in Prague, he says he has contacts in ND and Dilia. KV notes that if they want to perform the work in Prague during the Prague Spring, there will be little time to translate and produce the material. He asks the addressee to tell him urgently whether a meeting will be possible [see XLI/15], and suggests that he come to Basel. KV asks BM if he will be in Wiesbaden on 26 January for the premiere of JULIETTA. P.S. They will not be able to send the piano lift from Basel to Kassel until 15 Feb.

Show original