Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis z 2. 4. V následujícím týdnu (nebo trochu později) mu pošle svoji partituru EPOSU O GILGAMEŠOVI ke korektuře. Sacherův druhý exemplář partitury je v Universal Edition. Tam se bez něj neobejdou, protože musejí rychle vyhotovit materiál. Představa BM o „akčním“ (poloscénickém) provedení EPOSU O GILGAMEŠOVI je zřejmě v Basileji neuskutečnitelná. PS může skladbu provést pouze jako koncertní oratorium. Představení zpola koncertní a zpola divadelní, jaká se to zkoušela dělat například ve Vídni, nebyla nikdy uspokojivá a podle PS ani nemohou být. Je třeba angažovat sólové pěvce pro každou roli, a ne hledat sólisty mezi členy sboru. Je možné svěřit malé altové sólo a part vypravěče někomu z dalších sólistů? Premiéra je naplánována na 23. a 24. ledna 1958 a uskuteční se v Basileji. Bude se jí BM moci zúčastnit? Maja Sacherová se pokusí získat prospekt „maison préfabriquée“ a pošle ho adresátovi. PS a MS zdraví adresáta i Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter of 2.4. In the following week (or a little later) he will send him his score of the EPOS ON GILGAMES for proofreading. Sacher's second copy of the score is in the Universal Edition. They can't do without it there because they have to get the material out quickly. BM's idea of an "action" (semi-scenic) performance of EPOS ON GILGAMES is probably unfeasible in Basel. PS can only perform the work as a concert oratorio. Half-concert and half-theatre performances, such as were attempted in Vienna, for example, have never been satisfactory and, according to the PS, cannot be. It is necessary to engage solo singers for each role, and not to look for soloists among the members of the choir. Is it possible to entrust the small alto solo and the part of the narrator to one of the other soloists? The premiere is scheduled for 23 and 24 January 1958 and will take place in Basel. Will BM be able to attend? Maja Sacher will try to obtain the prospectus of the "maison préfabriquée" and send it to the addressee. PS and MS greet the addressee and Charlotte Martinů.

Show original