Bohuslav Martinů dnes obdržel z Universal Edition klavírní výtah k EPOSU O GILGAMEŠOVI. Neposlali mu ale kompletní partituru [„full score“]. Požádal je, aby mu to obratem zaslali. Korektury provede co nejdříve. Zřejmě tam není moc chyb. V UE psali, že poslali klavírní výtah i Paulu Sacherovi. BM mu napíše ohledně korektur, až bude mít partituru. Dílo by nemělo být prováděno staticky jako oratorium, ale mělo být něco mezi koncertem a operou. Měl by být umožněn nějaký pohyb pro sólisty a sbor v mezích koncertního provedení, ale nikoli v takové míře jako u opery. Sólisté by se měli obracet jeden na druhého, kde je to nutné, a ne tolik k publiku. Sbor se také musí podílet na ději a nemá být statický. Epos je třeba rozpohybovat, původně byl jistě provozován jako lidová hra. To vše samozřejmě pouze decentně, jen pro vytvoření iluze, že se něco děje. Skladba je dramatická a v tomto duchu je třeba ji provést. partituru. Charlotta Martinů prosí Maju Sacherovou o zaslání prospektu z "maisons préfabriquées".

Show AI translation

Bohuslav Martinů received today from Universal Edition a piano extract for the EPOS ON GILGAMEŠ. But they did not send him the complete score ["full score"]. He asked them to send it to him immediately. He will make the corrections as soon as possible. Apparently there are not many mistakes. The UE said that they had also sent the piano extract to Paul Sacher. BM will write to him about the corrections when he has the score. The piece should not be performed statically like an oratorio, but should be something between a concerto and an opera. Some movement should be allowed for soloists and chorus within the confines of a concert performance, but not to the extent of an opera. Soloists should address each other where necessary and not so much the audience. The chorus must also participate in the action and not be static. The epic needs to be set in motion; it was certainly originally performed as a folk play. All this is of course only subtly, just to create the illusion that something is happening. The piece is dramatic and needs to be performed in that spirit. Score. Charlotte Martinů asks Maja Sacher to send her the prospectus of the "maisons préfabriquées".

Show original