Bohuslav Martinů souhlasí s programem koncertu, který Paul Sacher navrhl [EPOS O GILGAMEŠOVI doplněný dvěma skladbami Igora Stravinského, viz Sac 1955-11-18]. Je obtížné najít do programu vhodnou skladbu k EPOSU O GILGAMEŠOVI a PS bude rád, když bude na programu společně s IS. S vydáním skladby budou potíže. BM si uvědomuje, že nakladatelé nejsou nakloněni jejímu žánru a preferují díla, která jim přinesou okamžitý zisk. BM osloví Universal Edition a Schott. Eventuelně je možné skladbu vydat v Praze, nebo tam alespoň nechat zhotovit materiál. BM se v každém případě obrátí na Wilhelma Streckera. Jednání s ASCAP je zdlouhavé a BM pochybuje o úspěchu. Co má BM udělat? Je třeba nejdříve požádat SUISU o přijetí, nebo se musí předtím poslat rezignaci do ASCAP? BM neví, zda může být jako americký občan členem zahraniční společnosti. Nyní čeká na odpověď z ASCAP. BM jim poslal devítistránkový seznam evropských koncertů a oni mu řekli, že potřebují věc prozkoumat. BM se informoval i u svých známých, ale nikdo z nich neví, jak to v ASCAP chodí. BM není v Americe šťastný, cítí se unavený a bez inspirace. V Schönenbergu je jistě spousta sněhu. On [a Charlotta Martinů] zdraví adresáta [i Maju Sacherovou].

Show AI translation

Bohuslav Martinů agrees with the programme of the concert proposed by Paul Sacher [EPOS ON GILGAMEŠOV, accompanied by two pieces by Igor Stravinsky, see Sac 1955-11-18]. It is difficult to find a suitable piece for EPOS ON GILGAMES for the programme and PS will be happy to have it on the programme together with IS. There will be difficulties in getting the piece published. BM realises that publishers are not sympathetic to her genre and prefer works that will bring them immediate profit. BM will approach Universal Edition and Schott. Eventually it is possible to release the song in Prague, or at least have the material produced there. In any case, BM will contact Wilhelm Strecker. Negotiations with ASCAP are lengthy and BM doubts success. What should BM do? Does he need to apply to SUISU for admission first, or does he need to send a resignation to ASCAP first? BM does not know if he can be a member of a foreign society as a US citizen. He is now waiting for a response from ASCAP. BM sent them a nine page list of European gigs and they told him they need to look into the matter. BM has also checked with his friends, but none of them know how things work at ASCAP. BM is not happy in America, he feels tired and uninspired. There must be a lot of snow in Schönenberg. He [and Charlotte Martinů] greet the addressee [and Maja Sacher].

Show original