Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis. Maja Sacherová bude hrdá, že jí BM dedikuje EPOS O GILGAMEŠOVI. Bude zřejmě nutné, aby se BM spojil s překladatelem [Reginaldem Campbellem Thompsonem?], respektive s jeho nakladatelem. Jaký jazyk BM v díle použije? Sacherův sbor má 60 až 80 zpěváků, mužů i žen. Jde o amatérský sbor, snad tedy BM použije klasickou čtyřhlasou sazbu bez častého vnitřního dělení jednotlivých hlasů. Obvyklý počet smyčců v Basilejském komorním orchestru je 10/10/8/6/4. Dechové nástroje může BM přidat dle libosti. Harmonium [místo varhan] by PS nedoporučoval. Navrhuje použití přenosných nebo elektrických varhan. Pro Tibora Harsányiho byla smrt zřejmě vysvobozením. PS a MS zdraví adresáta i Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter. Maja Sacher will be proud that BM dedicates her EPOS ABOUT GILGAMES. It will probably be necessary for BM to contact the translator [Reginald Campbell Thompson?] or his publisher. What language will BM use in the work? Sacher's choir has between 60 and 80 singers, male and female. It is an amateur choir, so perhaps BM will use the classic four-part notation without frequent internal division of individual voices. The usual number of strings in the Basel Chamber Orchestra is 10/10/8/6/4. The BM may add wind instruments at will. Harmonium [instead of organ] would not be recommended by the PS. He suggests the use of a portable or electric organ. For Tibor Harsányi, death was apparently a deliverance. PS and MS salute the addressee and Charlotte Martinů.

Show original