Bohuslav Martinů se omlouvá Paulu Sacherovi, že mu v minulém dopise zapomněl tykat. Kolik má PS zpěváků ve sboru a kolik hráčů ve smyčcovém orchestru [součást Basilejského komorního orchestru]? Existují nějaká omezení ohledně nástrojů, které může přidat do EPOSU O GILGAMEŠOVI? Smí použít místo varhan harmonium? Nejde mu ani tak o "hluk", na ten by mu stačil sbor, ale rád by docílil mohutné zvučnosti. Bude potřebovat sóla. Text je dlouhý, BM si musí vybrat pouze část. Je to zmatené kvůli mezerám v textu (některé tabulky jsou zničené nebo nečitelné). Má k disposici také francouzský překlad, zhotovený na základě jiných verzí. Anglický překlad od Reginalda Campbella Thomsona, který mu PS zaslal, je však dosti kompletní. Zřejmě bude nutné získat Thompsonův souhlas s použitím překladu. Byl vydán v Londýně (BM uvádí adresu) v roce 1928 a je vynikající. Látka samozřejmě není aktuální, ale nastoluje základní lidskou otázku. Text je krásný. BM by to chtěl napsat ve formě tabulek, tak jak byly objeveny. I při velkém krácení bude skladba dlouhá, zřejmě kolem 50 minut. BM by ji chtěl věnovat Maje Sacherové, slíbil jí to už před lety. Obálka od MS mu umožní zůstat ještě rok v Nice a v klidu pracovat na tomto díle, na které dlouho myslel. Jsou [s Charlottou Martinů] zdrceni úmrtím Tibora Harsányiho. BM lituje, že se nebude moci vydat do Paříže – právě se stěhují a očekávají přílet známých z Argentiny. BM uvádí svou novou adresu do Nice.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologises to Paul Sacher for forgetting to call him in a previous letter. How many singers does PS have in the choir and how many players in the string orchestra [part of the Basel Chamber Orchestra]? Are there any restrictions on the instruments he can add to the EPOS ON GILGAMES? Is he allowed to use a harmonium instead of an organ? He is not so much concerned with "noise", for that a choir would be enough, but he would like to achieve a powerful sonority. He will need solos. The text is long, BM only has to choose a part. It's confusing because of the gaps in the text (some of the tables are destroyed or illegible). He also has a French translation available, based on other versions. However, the English translation by Reginald Campbell Thomson, sent to him by PS, is fairly complete. It will probably be necessary to obtain Thompson's permission to use the translation. It was published in London (BM gives an address) in 1928 and is excellent. The substance is of course not up to date, but it raises a basic human question. The text is beautiful. BM would like to write it in tabular form as it was discovered. Even with much reduction the piece will be long, probably around 50 minutes. BM would like to dedicate it to Maja Sacher, he promised her years ago. The cover by MS will allow him to stay in Nice for another year and work quietly on this piece he has been thinking about for a long time. They [he and Charlotte Martinů] are devastated by the death of Tibor Harsányi. BM regrets that he will not be able to go to Paris - they are in the process of moving and are awaiting the arrival of friends from Argentina. BM gives his new address in Nice.

Show original