Bohuslav Martinů se omlouvá Paulu Sacherovi za opožděnou odpověď, ale konec sezóny je v New Yorku vždy náročný. BM informoval Boosey & Hawkes ohledně VESELOHRY NA MOSTĚ [PS prosil o klavírní výtah a partituru, viz Sac 1952-02-26]. Výsledek je však nejistý, prováděly se tam změny v kanceláři a vše je přeházené. BM se setká s ředitelem Ernstem Rothem a připomene mu to. Klavírní výtah i orchestrální partitura vyšly [u B&H] v Londýně. BM [a Charlotta Martinů] se rozhodli odcestovat do Evropy. V sobotu 10. 5. odlétají. Možná se s PS [a Majou Sacherovou] setkají na pařížském festivalu. V Paříži se zdrží deset dní, BM udává adresu. KONCERT PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR ještě nebyl vydán. Výhradní práva k němu mají dva mladí interpreti, kteří ho hrají velmi dobře [Gerald Beal a Wilfred Beal]. BM se však pokusí pro PS obstarat kopii. BM a ChM se z Paříže se přesunou na několik týdnů do Cassis u Marseille, na Côte d´Azur.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologises to Paul Sacher for the delayed reply, but the end of the season is always difficult in New York. BM informed Boosey & Hawkes regarding THE BRIDGE SONG [PS asked for piano excerpt and score, see Sac 1952-02-26]. However, the outcome is uncertain, there have been office changes and everything is rearranged. BM will meet with director Ernst Roth and remind him. The piano extract and orchestral score were published [by B&H] in London. BM [and Charlotte Martinů] decide to travel to Europe. They leave on Saturday, May 10. They may meet PS [and Maja Sacher] at the Paris Festival. They will stay in Paris for ten days, BM gives the address. Concerto for two violins and orchestra has not yet been published. The exclusive rights to it are held by two young performers who play it very well [Gerald Beal and Wilfred Beal]. BM will, however, try to procure a copy for PS. BM and ChM will move from Paris to Cassis near Marseille, on the Côte d'Azur, for a few weeks.

Show original