Bohuslav Martinů děkuje Paulu Sacherovi za dopis. Ohledně JULIETTY se BM asi špatně vyjádřil. Nepočítal s provedením opery v Basileji, použil by ho jen jako záminku. Jakmile by byl materiál mimo Prahu, BM by snáze přesvědčil Karla Šebánka – ředitele [Orbisu], který vydal klavírní výtah JULIETTY – aby povolil zaslání materiálu do USA a nechal veškerou zodpovědnost na BM. BM opakuje, že v Praze mu neodmítají materiál zapůjčit, ale neodvažují se jej zaslat přímo do USA. Nakladatelství Orbis by se to lépe zařizovalo, kdyby byl materiál ve Švýcarsku. BM však na PS nenaléhá. BM si materiál mohl vyžádat prostřednictvím Chicago Symphony Orchestra, kde chtějí operu provést koncertně. Působí tam však Rafael Kubelík, který v Praze nyní nemá dobrou pověst. Přijede PS letos do New Yorku?

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Paul Sacher for his letter. BM probably misspoke about JULIETTA. He had not counted on performing the opera in Basel, he would have used it only as an excuse. Once the material was out of Prague, BM would have found it easier to persuade Karel Šebánek - the director of [Orbis], which published the piano excerpt of JULIETTA - to allow the material to be sent to the USA, leaving all the responsibility to BM. BM reiterates that they do not refuse to lend him the material in Prague, but they do not dare to send it directly to the USA. Orbis Publishing would be better off if the material was in Switzerland. BM, however, does not insist on PS. BM could request the material through the Chicago Symphony Orchestra, where they want to perform the opera in concert. However, Rafael Kubelík is working there and he does not have a good reputation in Prague now. Will PS come to New York this year?

Show original