This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis. Sám má také mnoho práce a často vyjíždí do zahraničí na turné. Daří se jim však s Majou Sacherovou dobře.
PS mluvil o JULIETTĚ s Conradem Beckem. Shodli se, že adresátův nápad [aby PS vyžádal z pražského Národního divadla pro BM orchestrální materiál, viz Sac 1951-04-16] by přinesl obtíže. Conrad Beck by souhlasil s rozhlasovým provedením opery, pokud by se upravila, a PS by ji rád dirigoval. I tehdy by však museli zapůjčený materiál vrátit a basilejský rozhlas by ho adresátovi nemohl předat bez souhlasu z Prahy.
Jak PS vyrozuměl, BM vlastní orchestrální partituru. PS mu navrhuje, aby nechal dílo vydat, například u Boosey & Hawkes nebo u nakladatelství Schott.
PS a MS zdraví adresáta i Charlottu Martinů.
Show AI translation
Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter. He himself is also very busy and often travels abroad on tour. However, he and Maja Sacher are doing well.
PS talked about JULIETTA with Conrad Beck. They agreed that the addressee's idea [that PS should request orchestral material from the National Theatre in Prague for BM, see Sac 1951-04-16] would cause difficulties. Conrad Beck would agree to a radio performance of the opera if it was adapted, and PS would be happy to conduct it. Even then, however, the borrowed material would have to be returned and Basel Radio could not transmit it to the addressee without permission from Prague.
As PS understands, BM owns the orchestral score. PS suggested that he should have the work published, for example by Boosey & Hawkes or Schott.
PS and MS salute the addressee and Charlotte Martinů.
Show original