Bohuslav Martinů píše Paulovi [a Maje] Sacherovým, že od nich [s Charlottou Martinů] dlouho nedostali žádné zprávy. V New Yorku je vše stejné – spěch a nedostatek času. V USA je zájem o JULIETTU. BM k ní má několik klavírních výtahů a brzy bude mít anglický překlad. Potřebuje však orchestrální materiál, který se nachází v Praze a nikdo nechce převzít zodpovědnost za jeho zaslání do USA. Zhotovení nového materiálu by bylo příliš nákladné. Nemohl by PS o tento materiál požádat svým jménem pod záminkou budoucího provedení? Případně basilejský rozhlas by mohl oficiálně zažádat. Bylo by třeba kontaktovat ředitelství Národního divadla. Se Švýcarskem má Praha dobré vztahy a bude snadnější materiál doručit tam než do kapitalistických Spojených států. Je to pro PS schůdné? Nebo by radil jiné řešení?

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Paul [and Maje] Sacher that he has not heard from them [with Charlotte Martinů] for a long time. In New York everything is the same - hurry and lack of time. In the USA there is interest in Juliet. BM has several piano lifts for it and will soon have an English translation. However, he needs orchestral material which is in Prague and no one wants to take responsibility for sending it to the US. It would be too expensive to produce new material. Could the PS request this material on his behalf under the pretext of future performance? Alternatively, Basel Radio could make an official request. It would be necessary to contact the directorate of the National Theatre. Prague has good relations with Switzerland and it would be easier to deliver the material there than to the capitalist United States. Is this feasible for the PS? Or would he advise another solution?

Show original