Bohuslav Martinů oznamuje Paulu Sacherovi, že se konečně setkal s Betty Beanovou, která několik dní nebyla v New Yorku. BB mu potvrdila, že KONCERTANTNÍ SYMFONIE [Č. 2] nemohla být provedena, protože k ní stále není zhotoven materiál. BB už po první pisatelově návštěvě vyjednala [s Boosey & Hawkes] v Londýně, aby byla premiéra díla vyhrazena Sacherovi. BB také zrušila všechny objednávky na dílo pro stávající i příští sezónu. Na programu BBC se objevilo oznámení o budoucím provedení díla. Zařizoval to Rafael Kubelík, snad s Londýnem [B&H]. RK však stejně nemá k dispozici materiál, a BM mu navíc osobně psal, aby skladbu neuváděl před Sacherovou premiérou. BB znovu napsala do [B&H] v Londýně, snad vše půjde dobře. Nejlepší bude, když PS sám napíše do [B&H] v Londýně a domluví se s nimi, mj. i kvůli včasnému dodání materiálu. BM se znovu podivuje, že PS dostal mylnou zprávu o pařížském provedení.

Show AI translation

Bohuslav Martinů tells Paul Sacher that he has finally met Betty Bean, who has been away from New York for several days. BB confirmed to him that the CONCERTANT SYMPHONY [No. 2] could not be performed because the material for it is still not ready. After the writer's first visit, BB had already negotiated [with Boosey & Hawkes] in London to reserve the work's premiere for Sacher. BB has also cancelled all commissions for the work for the current and next season. An announcement of a future performance of the work appeared on the BBC schedule. It was arranged by Rafael Kubelík, perhaps with London [B&H]. RK, however, did not have the material anyway, and BM wrote to him personally asking him not to perform the piece before Sacher's premiere. BB has written to London [B&H] again, hopefully all will go well. It would be best if PS writes to [B&H] in London himself and arranges with them, among other things, for timely delivery of material. BM wonders again that PS got the wrong message about the Paris version.

Show original