Paul Sacher oznamuje Bohuslavu Martinů, že od něj dostal telegram z 11. 7. Bylo to první psaní, které od něj po válce obdržel. PS mu na něj odpověděl telegramem zaslaným na adresu Velvyslanectví ČSR ve Washingtonu. PS oba telegramy cituje; ve své odpovědi skladateli slíbil, že bude premiérovat DVOJKONCERT v Paříži. Mezitím PS dostal od BM dopis ze 17. 6. Ten však neobsahoval nic ohledně telegramu. Prosí tedy skladatele o upřesňující informace o plánovaném koncertě. Moc rád bude v Paříži DVOJKONCERT dirigovat. Během války ho s velkým úspěchem provedl v Curychu a ve Winterthuru a navrhl také, že ho zařadí na svůj koncert v Bruselu v následující sezóně. PS je v kontaktu s nakladatelstvím Boosey & Hawkes. Bude se držet skladatelových instrukcí ohledně partitury. Možná bude moci dirigovat DVOJKONCERT v Londýně. PS slyšel v rozhlase SYMFONII Č. 1 pod taktovkou Ernesta Ansermeta, je to vynikající dílo. Jsou [s Majou Sacherovou] rádi, že se skladateli daří dobře a že má v Americe úspěch. Za války na něj často mysleli a těší, až se setkají v Evropě. Ve Švýcarsku všichni v pořádku přečkali válku. Zaslání balíků, které jim nabízel BM, není nutné.

Show AI translation

Paul Sacher informs Bohuslav Martinů that he received a telegram from him on 11 July. PS replied to him by telegram sent to the address of the Czechoslovak Embassy in Washington. PS quotes both telegrams; in his reply he promised the composer that he would premiere DVOJKONCERT in Paris. Meanwhile, PS had received a letter from BM dated 17 June. He therefore asked the composer for more precise information about the planned concert. He will be very happy to conduct the DVOJKONCERT in Paris. He performed it with great success in Zurich and Winterthur during the war, and has also suggested that he include it in his concert in Brussels in the following season. PS is in contact with the publishers Boosey & Hawkes. He will follow the composer's instructions regarding the score. He may be able to conduct the Double Concerto in London. PS heard SYMPHONY No 1 on the radio conducted by Ernest Ansermet, it is an excellent work. They [he and Maja Sacher] are happy that the composer is doing well and that he is having success in America. They thought of him often during the war and look forward to seeing him in Europe. In Switzerland they all survived the war safely. Sending them the packages BM offered was not necessary.

Show original