Bohuslav Martinů děkuje Paulu Sacherovi za dopis. Čekají [s Charlottou Martinů] na zprávy o lodi. Už obdrželi výjezdní vízum a čekají jen na průjezdní vízum pro Španělsko, snad ho do týdne dostanou. BM se obrátil na Maxe Kleina a má doporučení od ministra M. F. de [Lesquericca?]. Doufá, že nyní vše půjde dobře. Hned odjedou a počkají v Lisabonu, jak dlouho bude třeba. Dostal zprávy od hudebníků [z USA], očekávají příjezd BM. V Bostonu se k příležitosti jeho příjezdu chystá premiéra, datum bylo už stanoveno na leden a pak odloženo na únor. Snad už tam tou dobou [s ChM] budou. Poslal Sacherovi materiál [CONCERTA GROSSA], snad mu došel. Od Louise Wauthiera nemá zprávy, snad už je v kontaktu s Universal Edition. Přeje vše dobré do nového roku. Přikládá dopis a prosí PS o jeho předání. Už by chtěl být daleko a v klidu pracovat na kantátě. Autora textu najde [v USA].

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Paul Sacher for his letter. They are waiting [with Charlotte Martinů] for news about the ship. They have already received their exit visa and are just waiting for the transit visa for Spain, hopefully they will get it within a week. BM has contacted Max Klein and has a recommendation from Minister M.F. de [Lesquerico?] He hopes that all will now go well. They will leave at once and wait in Lisbon as long as necessary. He has received news from the musicians [from the USA], they are expecting the arrival of BM. There is a premiere in Boston to mark his arrival, the date was already set for January and then postponed to February. Hopefully they will be there by then [with ChM]. He has sent Sacher the material [CONCERTA GROSSA], hopefully he has received it. No news from Louis Wauthier, hopefully he's in touch with Universal Edition. He wishes all the best for the new year. He encloses a letter and asks PS to forward it. He would like to be away and work on the cantata in peace. He will find the author of the text [in the USA].

Show original