Paul Sacher potvrzuje přijetí dopisů z 20. 9. a z 23. 9. Informuje Bohuslava a Charlottu Martinů ohledně jejich plánované cesty: americké lodě jsou zaplněny a dvě místa lze rezervovat nejdříve na 4. 12. PS jim může lístky zaslat – pak by snadno mohli získat tranzitní víza pro Španělsko a Portugalsko. PS doplňuje informace o vízech, lístcích a o cestě z Aix-en-Provence do Lisabonu, která může trvat až týden. Jean Rudolph Frey neposlal své bedny sám, ale zaslal je Sacherův tchán, který k nim má všechny dokumenty. PS by je mohl skladateli doručit a on by je vzal s sebou jako svůj majetek. Odeslány být nemohou, protože z Anglie nelze získat osvědčení o původu. V bednách jsou jen knihy. Poslat je z Marseille do Lisabonu by zabralo šest týdnů, takže BM má dát hned vědět, zda je může vzít s sebou. BM a ChM by možná mohli vycestovat i dříve, pokud by se uvolnila místa u předcházejících plaveb.

Show AI translation

Paul Sacher acknowledges receipt of the letters of 20 September and 23 September. Informs Bohuslav and Charlotte Martin about their planned trip: the American ships are full and two places can be booked for 4 December at the earliest. PS can send them tickets - then they could easily get transit visas for Spain and Portugal. PS is adding information about visas, tickets, and the trip from Aix-en-Provence to Lisbon, which may take up to a week. Jean Rudolph Frey did not send his boxes himself, but they were sent by Sacher's father-in-law, who has all the documents for them. PS could deliver them to the composer and he would take them with him as his property. They cannot be sent because it is impossible to obtain a certificate of origin from England. There are only books in the boxes. It would take six weeks to send them from Marseilles to Lisbon, so BM should let him know right away if he can take them with him. BM and ChM might be able to leave earlier if spaces become available on previous voyages.

Show original